ENGLISH TO ASSAMESE TRANSLATION

Assamese is the language of Assam, widely spoken by people living there. This language had crossed the boundaries and even reached to Arunachal Pradesh where it is profoundly spoken and became the part of daily life. Assam is an important member of the seven sisters; it became a business hub which attracted the attention of many people from various corporate sectors. It led to the popularity of Assamese language far and wide.

There are many things from natural to man-made which have obtained a huge market value; these things got immensely exposed across the country into the global market as it became further strengthened due to market position India obtained globally. With all the international trade barriers removed many foreign companies started throwing a lot of investments in India looking the future prospect the country has with fast developing economy. However, before making any business venture, market research is done along with the negotiations both with the Government and local people.

In order to disseminate the important information to the people who are not fully aware about the companies and their products, they need an effective communication for it. Again there arises a problem in the form of language barrier which would directly block the channel of communication. As for illustration, people visiting to Assam for any sort of business meet, need to deliver speech in their local language, Assamese, if the main aim of the meeting is to propagate information to Assamese people. They need translators who can interpret English to Assamese Translation. Ten to fifteen years back people did not have the scope they have now particularly in local language sector. The desire for business expansion in this cut throat world requires people to devise different tactics to move fast and head to the top. Getting Assam under one’s business domain needs the contribution from English to Assamese translators who should be hired by companies venturing in Assam.

The importance of Assamese translators and interpreters has recently got heightened due to an increasing demand not only in the Indian markets but also in global markets. The employment possibilities of Assamese Translation mostly lie in the translation industry which owing to the demand got the industry status and is now capable enough to provide employment to large number of people.


For more information visit us at : Translation Company

Meaning of Translation

Translation is, above all, an activity that aims at conveying meaning or meanings of a given-linguistic discourse from one language to another, rather than the words or grammatical structures of the original. The meaning of a given word or set of words is best understood as the contribution that word or phrase can make to the meaning or function of the whole sentence or linguistic utterance where that word or phrase occurs. The meaning of a given word is governed not only by the external object or idea that particular word is supposed to refer to, but also by the use of that particular word or phrase in a particular way, in a particular context, and to a particular effect.

Translation requires a high standard of knowledge of a language and a meticulous approach to words and processing text. Many specialise in specific fields such as legal or medical texts. Translators also usually only translate into their native language. A translator would need a high degree of fluency to translate out of their native language, as no matter how long you’ve lived in a country, there will always be forms of the language you don’t know.

Use of Dictionary

As a language learner you should never be far from a good dictionary. Learn how to use it properly and you will enrich your language skills. Besides using your dictionary as a quick reference book for words you’re not sure about, use it as a source of increasing your knowledge of how your new language works. This doesn’t mean you need to read it from cover to cover. However you should understand how your bi-lingual dictionary works.

Familiarise yourself with the list of abbreviations usually found at the front of the dictionary. You should also find grammar tips, verb tables, cultural notes, pronunciation tips, numbers, weights and measures and times and dates. Knowing how to find these quickly can be very useful to the language learner.

In the middle of a good language dictionary there is often a section on common language phrases. This will be split into categories such as: job applications, commercial correspondence, opinions, likes and dislikes, the telephone and e-mail. Use this section to improve your language skills. Many people don’t even know it’s there!

Difficulties with translation

Despite having the support of a good dictionary, it’s always a good idea to try and ‘stretch’ your language skills. When you come across a word you don’t know don’t automatically turn to the dictionary. By all means use it as a back up to check words, but first of all try and get the meaning of the word.

Look at the whole context of the paragraph and see if it gives you any clues. Consider the tense of the word. It may be a familiar verb in a tense you don’t recognise. Try and take a step back and look at the meaning of the text you are trying to translate, to see if the unfamiliar words fall into place. This method doesn’t always work, but when it does it’s much more satisfying then turning the pages of a dictionary.

Translation Services in india

Style guide Creation for Assamese Language (Part II)

Morphology and grammar
The Assamese language has the following characteristic morphological features.
1. Gender and number are not grammatically marked.
2. There is lexical distinction of gender in the third person pronoun.
3. Transitive verbs are distinguished from intransitive.
4. The agentive case is overtly marked as distinct from the accusative.
5. Kinship nouns are inflected for personal pronominal possession.
6. Adverbs can be derived from the verb roots.
7. A passive construction may be employed idiomatically.

Phonetics
The Assamese phonetic inventory consists of eight oral vowel phonemes, three nasalized vowel phonemes, fifteen diphthongs (two nasalized diphthongs) and twenty-one consonant phonemes.
The parts of speech uses in Assamese languageNoun1. Common Noun ---- Man, cow
2. Proper Noun ----- Ram, Rahim, Hari
3. Material Noun ---- Water, Box, Table
4. Verbal Noun ----- Movement, tour
5. Abstract Noun ----- Happiness, beautyPronoun
Example ------ he, she, they, yesterday, now

Adjective
1. Proper Adjective ----- beautiful, ugly
2. Verbal Adjective ----- edited, drawn
3. Adjective Adjective ---- Very much, too much, too many
4. Adverb ---- quickly, repeatedly

Verb
1. Transitive ---- eat, get
2. Intransitive ---- walk, cry

Style Guide Creation for Assamese Language - Part I

Assamese is an eastern Indo-Aryan language spoken by about 20 million people in the Indian states of Assam, Meghalaya and Arunachal Pradesh, and also spoken in Bangladesh and Bhutan. Assamese is closely related to Bengali and Oriya.

The Assamese alphabet is written with a version of the Bengali alphabet. The first printed book was Atmaram Sarma’s translation of the Bible, which published in 1813 by the Serampore English Missionary press in Kolkatta.

The first Assamese dictionary was compiled by an American Baptist Missionary Dr. Miles Bronson. In 1867 at American Baptist Mission Press Sibsagar, published his dictionary. The second dictionary of Assamese language is ‘Hemkosh’ based on Sanskrit spellings, compiled by Hemchandra Barua.

Alphabet

The Assamese script has 41 consonants and 11 Vowels. The Assamese script has 52 characters including 41 consonants and 11 vowels. The characters are similar to the Devanagari. The language has a number of Juktakhars which are combination of consonants.

Assamese alphabet
Vowels and vowel diacritics

Consonants

Some conjunct consonants (Juktakhar)

Additional symbols

Numerals

 

Somya Translators Pvt. Ltd. :- A Language Translation Agency

We can translate any kind of text from and into 49 languages and many more. We provide fast and accurate translations services. We can handle all type of documents using our specific domain knowledge.

We have a large and diverse number of qualified and experienced native professional Hindi Translators who can handle all your translation requirements. From small document translations to large multi-language projects whether technical, legal or for marketing we have the cost effective professional solution.

By combining our group of native speaking highly professional Hindi Translators with experience ranging from 4 to 18 years in translation, editing and proofreading, DTP services, subtitling, interpretation, website development and localization, content writing along with our efficient Project Management team, we are able to provide your company with practical experience, innovative services, competitive pricing, high quality standards, on time delivery, ease of payment and customized services as per the requirement of your project.

We are defined by the excellence of the services we offer, the fulfillment of deadlines and objectives agreed upon, and the strictest confidence regarding the handling of information.

We pride ourselves on offering our customers a fine quality service. Our services go beyond delivering a translation. We are always open to hear from you to discuss any aspect related to project even after you have received it. We believe in providing after sales service to our customer.

Somya Translators Pvt. Ltd. :- A Company Overview

Somya Translators is a privately held translation company in India. As a leader in our field, we focus our energies in serving the linguistic Industry with quality standards, economic pricing keeping in mind the precious time of our customers. By combining our group of experienced translators with efficient manpower, we are able to provide our customers with practical experience, innovative services, competitive pricing, high quality standards, on time delivery, ease of payment and customized services. 

Somya Translators prides itself in the quality of its services. Our main objective is to develop and sustain positive customer relationships. All of our team members have experience ranging from 4 to 18 years in translation, editing and proofreading. We are committed to providing the linguistic industry with the best and most up-to-date translation tools and will continue expanding our range of services.

We, at Somya Translators, work around our clients’ needs and ensure their satisfaction. Our business grew around this philosophy while adding translators and other professionals who could expand our language and localization offerings. Today, we provide services in Asian and European languages worldwide. We handle translation and localization projects of all sizes.

While our headquarters is based in New Delhi, the capital city of India, the optimized use of modern communication technology is exercised for coordinating and steering projects. This makes it possible to benefit from the expertise of the best professionals located all over the world, and utilizing native speakers of the target language. Since we live in a global digital society, we can communicate with our clients during their business hours which is the key to great service and support.

In line with our commitment to delivering exceptional client service, we carefully match each translator with the type of document that is being converted. The professional background and education of the chosen translator always ensures expertise, precision and accuracy which is our foremost priority to ensure client satisfaction. Sacrificed for speed and economy.

The secret of our success is our dedication to client satisfaction. We believe in delivering excellent language translation services that exceed expectations , which will ensure strong client relationships and develop repeat business.

We welcome suggestions from our valuable customers and believe that together we can build greater international communication. We encourage you to communicate with us about your particular project needs. We hope you will find our company as helpful as our hundreds of returning customers have. We look forward to becoming your long-term supplier for all of your translation needs.