मशीन अनुवाद बनाम मानव अनुवाद – कौन बेहतर है?

भाषा अनुवाद की प्रक्रिया केवल शब्दों का रूपांतरण नहीं है, बल्कि यह विचारों, भावनाओं और सांस्कृतिक संदर्भों का संप्रेषण भी है। जहाँ एक ओर मशीन अनुवाद ने गति को अधिक और लागत को कम किया है, वहीं दूसरी ओर मानव अनुवादक की भूमिका गुणवत्ता, संदर्भ और सांस्कृतिक समझ में अनिवार्य बनी हुई है। वैश्वीकरण और डिजिटल दुनिया में भाषा की बाधाएं तेजी से कम हो रही हैं। मशीन अनुवाद (Machine Translation, MT) और मानव अनुवाद (Human Translation, HT) दोनों के बीच प्रतिस्पर्धा बढ़ी है। लेकिन क्या AI आधारित अनुवाद वास्तव में मानव अनुवादकों को पीछे छोड़ सकते हैं? आइए इस पर गहराई से विचार करें।

मशीन अनुवाद की विशेषताएँ 

• तेज़ और किफायती: मशीन अनुवाद बड़े पैमाने पर त्वरित अनुवाद प्रदान करता है, जिससे लागत में कमी आती है। उदाहरण के लिए, Google Translate प्रतिदिन 100 अरब से अधिक शब्दों का अनुवाद करता है।
• उच्च वॉल्यूम में अनुवाद: यह विशेष रूप से उत्पाद विवरण, सोशल मीडिया पोस्ट और सामान्य संवाद के लिए उपयुक्त है।
• समय की बचत: मशीन अनुवाद में मानव संपादन की आवश्यकता कम होती है, जिससे समय की बचत होती है।

मानव अनुवाद की विशेषताएँ

• संदर्भ और सांस्कृतिक समझ: मानव अनुवादक संदर्भ, भावनात्मक टोन और सांस्कृतिक बारीकियों को समझते हैं, जो मशीन के लिए चुनौतीपूर्ण होते हैं, और कुछ मामलों में सही अनुवाद भी नहीं दे पाते।
• कानूनी और चिकित्सा दस्तावेज़ों में सटीकता: एक अध्ययन में पाया गया कि कानूनी और चिकित्सा दस्तावेज़ों का मानव अनुवाद मशीन से 70-80% अधिक सटीक था। अतः ऐसे विषयों के लिए मानव अनुवादक ही सटीक अनुवाद प्रदान कर सकता है।
• रचनात्मकता और साहित्यिक अनुवाद: साहित्यिक कार्यों में भाषा की सूक्ष्मताओं को व्यक्त करने में मानव अनुवादक ही सक्षम होते हैं, मशीनी अनुवाद अभी पूरी तरह से भावनाओं को समझने में सक्षम नहीं हुआ है।

मशीन बनाम मानव: तुलनात्मक अध्ययन

GPT-4 और मानव अनुवादकों के बीच एक अध्ययन में पाया गया कि GPT-4 जूनियर स्तर के अनुवादकों के समान प्रदर्शन कर सकता है, लेकिन वरिष्ठ अनुवादकों से अभी काफी पीछे है। मशीन अनुवाद में अक्सर शब्दों का शाब्दिक अनुवाद होता है, जबकि मानव अनुवादक संदर्भ के आधार पर अनुवाद करते हैं।

उद्योगों में उपयोगिता

• व्यापार और विपणन: उत्पाद, विवरण और विज्ञापन सामग्री के लिए कुछ स्तर तक मशीन अनुवाद उपयुक्त है, लेकिन ग्राहक संवाद और ब्रांड संदेश के लिए मानव अनुवाद ही आवश्यक हैं।
• स्वास्थ्य सेवाएं: मेडिकल रिकॉर्ड, रोगी की जानकारी, निदान रिपोर्ट, दवा निर्देश, और चिकित्सकीय सहमति फॉर्म जैसे दस्तावेज़ों के लिए मानव अनुवाद की आवश्यकता होती है, क्योंकि एक भी गलत शब्द या संदर्भ का अनुवाद रोगी की जान को खतरे में डाल सकता है। स्वचालित या मशीन अनुवाद इस क्षेत्र में भरोसेमंद नहीं होते, क्योंकि मेडिकल शब्दावली, संदर्भ, और सांस्कृतिक बारीकियाँ अत्यंत महत्वपूर्ण होती हैं। 
  इसलिए, स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में केवल अनुभवी और प्रशिक्षित चिकित्सा अनुवादकों का उपयोग करना आवश्यक है ताकि त्रुटिहीन, सटीक और नैतिक अनुवाद सुनिश्चित किया जा सके।
• मानवाधिकार और शरणार्थी सहायता: Tarjimly जैसे संगठन मशीन और मानव अनुवाद का संयोजन करके शरणार्थियों की सहायता कर रहे हैं। 

केस स्टडीज़ और शोध

डच प्रकाशक Veen Bosch & Keuning ने कुछ व्यावसायिक फ़िक्शन पुस्तकों के लिए AI अनुवाद का उपयोग किया। हालांकि, मानव संपादन के बाद भी, अनुवाद में लेखक की मूल आवाज़ और सांस्कृतिक संदर्भों की कमी महसूस हुई, जिससे गुणवत्ता पर प्रश्नचिन्ह लगा। वहीं  एक अन्य उदाहरण में एक बहुराष्ट्रीय तकनीकी कंपनी ने AI अनुवाद प्रणाली का उपयोग किया, जिसमें मानव अनुवादक संपादक  के रूप में शामिल थे। परिणामस्वरूप, अनुवाद समय में 40% की कमी आई और लागत में 30% की बचत हुई, जबकि गुणवत्ता बनी रही। 

इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि AI साहित्यिक अनुवाद में सीमित है, क्योंकि यह सांस्कृतिक और भावनात्मक संदर्भों को सही रूप से नहीं पकड़ पाता। AI तकनीकी अनुवाद में प्रभावी है, विशेषकर जब मानव संपादन के साथ उपयोग किया जाता है। GPT-4 कुछ मामलों में मानव अनुवादकों के समान प्रदर्शन करता है, लेकिन जटिल संदर्भों में इसकी क्षमता सीमित है। मशीन अनुवाद ने गति और लागत में सुधार किया है, लेकिन मानव अनुवादक की भूमिका गुणवत्ता, संदर्भ और सांस्कृतिक समझ में अनिवार्य बनी हुई है। एक हाइब्रिड मॉडल, जिसमें AI और मानव अनुवादकों का संयोजन हो, सबसे प्रभावी समाधान प्रतीत होता है।

सौम्या ट्रांसलेटर्स  प्राइवेट लिमिटेड (STPL) में हमारी अनुभवी अनुवाद टीम मशीन एवं मानव दोनों प्रकार के अनुवादों का सामंजस्य बनाते हुए अनुवाद करती है। इससे दो लाभ होते हैं, एक तो समय कम लगता है और दूसरा अनुवाद की गुणवत्ता बनी रहती है। परन्तु कुछ स्थितियों में केवल मानवीय अनुवाद का ही उपयोग किया जाता है। इसके अलावा सौम्या ट्रांसलेटर्स इन्टर्प्रिटेशन, डेस्कटॉप प्रकाशन, संपादन प्रूफरीडिंग, ऑडियो/वीडियो अनुवाद, वेब अनुवाद, वेब डिज़ाइन, सामग्री लेखन, एसईओ, आदि की सेवाएं भी प्रदान करता है। अधिक जानकारी एवं मुफ़्त कोट पाने के लिए Plot No:- A-52, 2nd Floor, Pandav Nagar Main Market, Opp. Mother Dairy पर विज़िट करें। 011-43061918 पर कॉल करें। info@somyatrans.com पर लिखें।