How to Get Quality Translation by hiring Language Translation Agency?

With the globalization, translation has become an indispensable fragment of business today. It does not matter, what corporations or industry you belong to, the translation services are demanded. Efficient, consistent, accurate & flawless translation is a key for the success of many organizations setting up their business units across various parts of the globe.

Translation is such a susceptible task that a minor mistake can be awkward, expensive and ruinous or a little misunderstanding may put the complete product/service on the brink of failure. Freelance translators are one of the easy and inexpensive ways to get the translation done. Another reliable, authentic option is to hire a Language Translation Agency, frequently known as Language Service Provider. They assure and guarantee to provide certified translation services with accredited translators who are language expert and rigorously trained on CAT tools.

Translation agencies may possibly ask you higher rates, but for sure, the work of experts and professionals involved in the translation is far better than apprentice linguist. Translation agencies provide facilities of not only the translation but editing, proof reading to ensure its genuineness and authenticity and various other QA checks to deliver the error free translations.

Here are the five things about translation agencies to assure quality of translation: -

1)    Certification

2)    Workforce

3)    Technical expertise

4)    Accountability

5)    QA processes

Certification: -

There are industry specific certifications and affiliations that are relevant to language translation and localization industry. ISO-9001 is standard for quality management. ISO-9001 certified agencies have to follow SOP's for maintaining the quality hence assure quality work. ISO-9001 certified agencies have to follow SOP's for maintain the quality hence assure quality work. EN15038 certification certifies the translation agencies for delivering quality translation.

Workforce: -

The language translation agencies have various native in house translators to ensure the cultural acceptance of the translated text.  There are several engineers who work with the various software's to ensure the exact copy and create a replica of the translated document as the source document.

Technical expertise: -

Translating a document does not complete the job and there are several other processes included under localization. Web testing, DTP etc., are the processes which start after the completion of the translation. Translation agencies provide facilities of desktop publishing, software localization which includes all design elements like formatting and typesetting. With the application of this facility translated file can be completely ready and can be sent for final print.

Accountability: -

Translation agencies assign you a project manager to track your translation and to check the ongoing progress. Project manager ensures the timely delivery of the project.

QA process: - 

Linguistic errors are never acceptable and the client expects and deserves a high quality. Any linguistic errors in a translation can erode the customer's confidence about both the integrity and the professionalism of the language service provider. It doesn't matter how insignificant a translation error may seem. At the end, a missing space, a spelling mistake, or a wrong choice of words is still a major error in the eyes of the target audience. To avoid all such mistakes, the LSP makes use of various tools to assure the highest translation quality.

The customer may have to bear responsibility for an unexpected issue regarding completion of a task or erroneous translation, if the translation is done by hiring a freelance translator. These five preceding points help to choose and select a language translation agency.

Interpreting & Translation Services of an emergency need for interpreters in COVID-19 epidemic.

A facility elsewhere had a COVID-19 epidemic.

The company Somya Trans office is available 24/7 for COVID-19 epidemic emergencies. Somya Trans offers facility with the outbreak needed for to cover any languages for any business.
Interpreters and translators probably are not among the first professionals who come to mind when thinking of first responders or “essential services” during these times.

Poorly handled interpreting of spoken words or translating of written materials can lead to misinterpretation. And that can have intense effects during a health crisis.
For example, if someone at the facility with an outbreak didn’t understand English and didn’t have the help of a trained interpreter, could there have been a misunderstanding? What if that employee stopped at the store on his or her way home instead of immediately quarantining?

 “We know that this (COVID-19) information needs to get out quickly and that the information needs to be accurate. So using qualified, expert professionals to perform these translations is very important.”

We continue to strive with our vision to provide essential support to government, health care and law enforcement with the highest quality linguistic services during this critical situation of COVID -19. Our team is working from home with 24*7 availability and doing their best to serve our clients during the Lockdown period. We also have a discount for translating COVID-19 materials.
Stay home, Stay Safe!!

How to find the Right Assistance for Your Technical Translation Service Needs

आपकी तकनीकी अनुवाद सेवाओं की जरूरत के लिए सही सहायता खोजना

आप एक ऐसी खोज पर जा रहे हैं जिससे व्यक्तिगत दस्तावेज़ अनुवाद सेवाओं औरतकनीकी अनुवाद सेवाओं की परिशुद्धता की जाँच होगी जिसे आस पास की अनुवाद कम्पनियाँ उच्च स्तर  पर करने का दावा करती हैं। जबसे आपको एक रूसी शोध पत्रिका अनुवाद करने के लिए अपने साथ काम करने वाले एक व्यक्ति जोकि रूस में है से मिली है और आप उसका प्रयोग एक प्रत्यक्ष संदर्भ के रूप में अपनी मास्टर्स क्लास के लिए करने की सोच रहे हैं। आपको इस बात का ध्यान रखने की भी ज़रूरत है कि आपको अपने द्वारा दिए हुए पैसे का ही काम उस अनुवाद कार्य से मिले जिसे आप एक ट्रांसलेशन फर्म को करने के लिए देने वाले हैं। बेशक, आप एक ऐसी अनुवाद सेवा को खोज रहे हैं जो आपकी सारी अनुवाद सम्बंधित समस्याओं का निवारण कर दे। ऐसे में आपको पहले क्या करना चाहिए?, उस शोध पत्रिका को गहन अनुवाद के लिए देने से पहले नीचे कुछ टिप्स दिए गए हैं जो आपको एक सही अनुवाद फर्म चुनने में मदद करेंगे जो आपकी अनुवाद सम्बन्धी सारी समस्याओं का निवारण कर देगी।

सबसे पहले उसके पोर्टफोलियो की मांग करें या जांचें कि एक अनुवाद फर्म किस प्रकार की सेवाएँ उपलब्ध करवा सकती है।

एक कंपनी के पोर्टफोलियो में अक्सर अपने ग्राहकों के लिए क्या करने की क्षमता होना सारांश में दिया होता है। इस प्रकार से एक ट्रांसलेशन फर्म के पोर्टफोलियो में उसके द्वारा अपने ग्राहकों को क्या सेवाएँ दी जा रही हैं इसका विवरण होने चाहिए, वह किस विशिष्ट क्षेत्र में निपुणता रखते हैं, और वह किस प्रकार के दस्तावेजों का अनुवाद करते हैं इसकी भी महत्वपूर्ण जानकारी होनी चाहिए। इन सब ज़रूरी चीज़ों का एक अनुवाद फर्म के पोर्टफोलियो में होना ज़रूरी है कि वह किन सेवाओं का लाभ उठा सकते हैं जिससे ग्राहकों को उनके द्वारा दी गयी सेवाओं के बारे में सही मार्गदर्शन मिल सके और उन्हें इस बात का फैसला करने में भी मदद मिल जाए कि क्या वह अपने दस्तावेजों को अनुवाद के लिए उस कम्पनी को सौंप सकते हैं या नहीं।

प्रशंसापत्र और संतुष्ट ग्राहकों को ढूंढे जो एक अनुवाद फर्म की विश्वसनीयता कि पुष्टि करते हैं।

आपको एक सही अनुवाद फर्म की खोज में मदद के लिए, आपको इन अनुवाद सेवा प्रदाताओं के लिए संतुष्ट ग्राहकों द्वारा दिए गए प्रशंसापत्रों को खोजना चाहिए। क्योंकि यह प्रशंसापत्र आपको विश्लेषण करने में मदद करते हैं कि इन सभी अनुवादकों में से कौन सा सबसे सर्वश्रेष्ट सेवाएँ और अनुलाभ देता है, ताकि आपको सही अनुवाद कम्पनी को चुनने में मदद मिले। यह प्रशंसापत्र आपको यह अंतर्दृष्टि भी प्रदान करते हैं की कौन से अनुवाद कार्य इन कम्पनियों को दिए जाते हैं और इस बात का भी मूल्यांकन करने में मदद करेंगे के क्या आप इनमें से किसी अनुवाद फर्म के पास अपने काम के लिए जायेंगे या नहीं।

उन्हें एक छोटा और आसान सा अनुवाद आदेश देकर उनकी सेवाओं को जांचें।

अगर उनकी क्षमता को प्रमाणित करने के लिए कोई प्रशंसापत्र न मिले तो फिर उनसे अपने नीजी अनुवाद सेवाओं और तकनीकी अनुवाद सेवाओं के दस्तावेज़ मंगवाएं, उन्हें आसान से अनुवाद आदेश देकर फिर उनकी क्षमताओं को जांचें। अगर आपके पास उतना धन और समय है तो इन सभी संस्थान की क्षमताओं को परीक्षण और त्रुटी विधि से एक एक कर जांचेंगे, तो आप सर्वश्रेष्ठ अनुवाद फर्म ढूँढने में पूर्णरुप से मार्गदर्शित हो जायेंगे जो आपको आपकी ज़रूरत के हिसाब से उच्च स्तर की सेवाएँ प्रदान करे।

काम पर लगाये हुए अनुवादकों की योगता की जाँच करें।

उनके अनुवादकों की योग्यता और कौशल की जाँच करके आप इस बात का पता लगा सकते हैं कि वह कम्पनी किस क्षेत्र में निपूणता रखती है। इससे आपको मुल्यांकन एवं समानता करने में मदद मिलेगी कि क्या आपके दस्तावेज़ कम्पनी के कार्यक्षेत्र से मेल खाते हैं कि नहीं, जिससे आप निशिचिंत हो जायें के आपको अंततः सबसे सर्वश्रेष्ठ अनुवाद वाले परिणाम ही मिलेंगे।

सिर्फ इन चार क़दमों से ही आप जल्द ही अपने लिए सही अनुवाद सेवा प्रदाता का चुनाव कर सकते हैं, चाहे वह नीजी या तकनीकी दस्तावेज़ हों, जो आपकी ज़रूरतों और अनुवाद के विनिर्देशों के हिसाब से ठीक बैठे और जिससे आपको सिर्फ वही परिणाम मिलें पैसा वसूल हों।

IMPORTANT PERSPECTIVES OF AUDIO-VISUAL TRANSLATION

A Multimedia Translation is widely known as Audio-Visual Translation. The different modes of this type of translations include Audio (radio), Audio and Visual (Screen), or written, Audio and Visual (Multimedia) channels are used as source texts. The process of translating in Radio is very much similar to that of the translating voice-over for TV interviews.

An Audio-Visual Translation may hold all translations, as like for production or postproduction in any media or format. This may also includes new areas of media accessibility, like subtitling for the deaf or hearing impaired and audio description for the blind and visually impaired peoples.

Firstly, training translators in this specialized field had to simulate the working conditions, the software programs and original Audio-Visual contents to translate are needed, along with professional translators to teach about all the related fields.

Other such software’s like “Subtitul@m” and “REVOice” resolves the first problem which are used to simulate subtitling and dubbing or voice-over. But to teach the translators with the help of expert teachers of this field are still a challenge for recreation the actual working condition only the active professionals could offer the day to day experience, and they had to be prepared to follow a timetable and never ending preparation and correction of the tasks. With the help of these professionals we are able to understand the Movies or TV conversations which are not somewhat understandable to us.

In today’s world it has increased the demand for dubbing, subtitling and has also opened the opportunity for many professionals. Some companies offer an excellent location for Audio-Visual translation research and for teaching the traditional and new online formats.

The whole area of the Audio-Visual Translation includes not only the “State of the Art” research and teaching of Audio-Visual Translation, but it also the professionals’ experiences. The two elements, translation and Audio-Visuals, have been accepted to language learning in general and subtitling calls for a variety of skills that can be improved through the activities in the different stages of the subtitling process.

After complete the subtitling process each projects undergoes some verification process. First, one native speaker is read the subtitle file without watching the video. It allows identifying the mistakes in spellings or punctuations in the subtitles. Second step of verification is simulation. The film or program is screened with complete subtitles and check for any errors of the previous processes.

In the today’s world a very good professional perspective of the Audio-Visual Translations is “Film Dubbing”.