Saturday, December 20, 2014

English to Spanish: Complexity of the language made easy



Well! There are umpteen numbers of languages around the world. However, English to Spanish translation is perhaps touted to be a very popular service globally. If you have the thoughts of expanding your business globally, the most important thing is to hire a language conversion agency which can solve the complexity of the language barriers and eliminate all the hassles. Majority of companies which have great scope in international markets do not expand their wings into Spanish speaking markets because they feel that English to Spanish-translation is a very big deal and they are satisfied in dealing with domestic clients. But these businesses do not understand the importance of expanding globally and restrict themselves. When you have the potential to build your business and that too in Spanish market, why not try and give it a shot? In this way you can expand your business and garner a greater share of profit. All you need to do is find reliable English to Spanish Translation Company.

What are the services offered by reliable rendition company?

Whenever you plan to hunt for a reliable rendition company which offers English to Spanish conversion, you need to keep in mind certain points. Always remember that an accurate word to word conversion is important but presentation is the key. The presentation, layout, alignment, font, graphic design and typesetting are very important features. Also make sure that the company commits their work is submitted on time. A reliable company always meet’s tight rolling deadlines. Qualified and skilled Spanish translators always have the required experience and understand the needs of the customers. The translators have the level of education which is required for the conversion and are natural in the conversion process. There is always a pro if you choose specialized transformation company, whenever you go for meetings, the translators can help to communicate with your prospective dealers. It would ensure that there isn’t any miscommunication among clients and professionals would always provide on the spot transformation without thinking twice. 

One very important thing is that every country has different styles and ways of promotion and marketing. If your country has x style then another country might have y style. A professional transformation agency would be of great help. You would always know what the other party wants and there would be no scope of confusion. You might feel that you know the language and don’t need any services but what if you aren’t able to decipher the exact meaning of what your dealer is saying? Here is where the professional rendition service comes in. You need to acknowledge and understand about your competitors, about what your dealer has to say as clear communication is a very crucial aspect. 

Using English to Spanish conversion can help you in interacting with a huge number of clientele easily. You would always want your consumers to stay happy and contended as well as you would want them to be satisfied with your product. There wouldn’t be any room for mistakes if you avail for professional English to Spanish rendition agency. Somya Translators Pvt. Ltd. is a professional and reliable English to Spanish translation service. Helpful as well as dependable!

Thursday, May 8, 2014

REQUIREMENTS OF LEGAL DOCUMENT TRANSLATION

Firstly, what makes a legal translation necessary and why it is so important? In this world we all are bounded to a state dimension and with the increasing feelings of belonging to an international reality. This is the main reason for which all aspects of life are subject to translation. Legal translation concerns with the legal world, like press conference held after a summit or to the introduction ceremony of new rules and regulations. Each and every word of a legal document carries some special meaning. Legal translation has different levels at either nationally or internationally, for multilingual country or when one international organization is tried to capture the global market as well. It may be come for regulating legal relationships among the communities of different legal systems and speaking different languages.

Features of Legal documents:-

The unique feature of legal texts is undoubtedly their regaining nature. The legal texts need to follow some unique style and structural rule. These rules need to be observed according to the text and by the translators.
The classifications may be done according to the approach which we need to take with the legal documents at the time of translating the document. This approach helps to distinguish between authoritative and non-authoritative legal contexts. Always a legal text is used with a special concern or purpose. All the special concerns may derive from some functions. Legal texts are informative texts, which aim to provide some information to the readers.


In legal texts there are two functions: regulatory and informative. Regulatory function contains the “code of conduct or norms”, it means it includes regulations of laws, agreements, codes etc. The second function comprises the “Judicial judgment and instructions which carry judicial and administrative ethics”.

In continuation, regulatory functions always include the terms and conditions or agreements of use of certain product. And in informative functions, it may include the judgmental products after certain judicial date of someone.


Language of the legal texts is strictly bounded and it is difficult to speak about the text without considering about legal language. Legal texts are used as confidential documents. The prescriptive role of language feature is shared by all kind of legal documents, to fulfilling the specific goal of the document. The legal rules are commonly divided into prescriptive and descriptive.

All the functions, rules, may be changes according to the nature of the legal system. During the translation of the legal documents translators should always remember about the uses of correct terminology. The main purpose of legal documents, agreements, and other legal activities is use to improve the impact of the people’s behavior.

-Pranjit Kalita


*****************************************************************************

Tuesday, April 22, 2014

Web localization services from Delhi India

Web localization today achieved a great significance in the business world; it became a tool adopted by the people who want to make business mark. With the entire world under single business umbrella, it became a necessity to be more interactive; gone are the days when people used to be themselves with no interactions, no knowledge regarding the world outside their domain.

People in the whole world are not only geographically divided but also found having diverse cultural backgrounds which differ from people to people living in different parts of the world. Every businessperson is surrounded by those differences which act as a great obstacle on their path of pursuing a good business.

However, the advancement and development in science and technology has totally transformed the entire scenario; it broke the cultural and language barriers. As several software devices have been developed that can help to break the language hurdles through translation of various languages, more businesses are going to be generated.
Any businessman can realize the importance of Web Localization in the global market today. The change in the international trade system brought by globalization and liberalization ensured a place to Web Localization in the global market. It is basically forming the websites in particular local language and dialogs targeting the people of specific regions. When an economy is on the path of decline, the impact is usually seen on the markets. If the company wants to survive in the struggling economy, it has to resort to different business tactics; web localization is one of these tactics. It is more required for looking markets outside of one’s dominant areas due to the fall of local demands and creates an opening for the products to be available for outside possible clients. In addition to it, it also provides protection from single currency’s fluctuation.

Most of the people are very fond of using Internets, almost half of their things are done through online medium, and it is because of that many companies are getting their websites available to the users, providing every detail of their products that act as a good and effective promotion.

Making websites localized is also a thing of great fun; it enables even the strangers attracted towards the sites, they feel warm and welcomed, take pride and disseminate information to more people to popularize their language. 

Friday, April 4, 2014

เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆฎূเฆฒ্เฆฏเฆฌোเฆง เฆ†เงฐু เฆจীเฆคি



เฆเฆ‡ เฆฏুเฆ—เฆค, เฆธিเฆฆ্เฆงাเฆจ্เฆค เฆ—্เงฐเฆนเฆฃเงฐ เฆช্เงฐเฆ•্เงฐিเงŸাเฆ‡ เฆเฆŸা เฆ•্เงฐিเงŸাเงฐ เฆชเงฐিเฆ•เฆฒ্เฆชเฆจাเฆค เฆช্เงฐเฆงাเฆจ เฆญুเฆฎিเฆ•া เฆชাเฆฒเฆจ เฆ•เงฐে। เฆเฆ‡ เฆชเงฐিเฆ•เฆฒ্เฆชเฆจাเฆ‡ เฆเฆŸা เฆ…เฆจুเฆฎোเฆฆিเฆค เฆ†เฆšเงฐเฆฃเฆฌিเฆงিเงฐ เฆธৈเฆคে เฆ•োเฆจো เฆฌ্เฆฏเฆ•্เฆคিเฆ—เฆค เฆจিเงŸোเฆ— เฆฌা เฆคেเฆ“ঁเฆฒোเฆ•เฆ• เฆฌเงฐ্เฆ–াเฆธ্เฆค เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆจিเงฐ্เฆฆেเฆถিเฆค เฆ•เงฐে। เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆ—ুเฆฃเฆฎাเฆจ เฆธเฆฎเฆธ্เฆฏা เฆฌা เฆธเฆฎเงŸเฆธীเฆฎাเงฐ เฆฌিเฆซเฆฒเฆคা, เฆ†เฆญ্เฆฏเฆจ্เฆคเงฐীเฆฃ เฆ•เฆจ্เฆฆเฆฒ, เฆงเฆจเงฐ เฆ…เฆชเฆšเงŸ เฆ†เงฐু เฆ†เฆ—্เงฐเฆนเงฐ เฆ…เฆญাเงฑเงฐ เฆฆเงฐে เฆ•เงฐ্เฆฎเฆธ্เฆฅাเฆจเงฐ เฆธเฆฎเฆธ্เฆฏাเฆธเฆฎূเฆน เฆชเงฐিเฆธ্เฆฅিเฆคি เฆธাเฆชেเฆ•্เฆทে เฆ†ঁเฆคเงฐাเฆฌเฆฒৈ เฆ‰เฆฒ্เฆฒেเฆ–เฆฏোเฆ—্เฆฏ เฆช্เงฐเงŸাเฆธ เฆฌিเฆ—เฆค เฆฌเฆ›เงฐเฆค เฆ•เงฐা เฆนৈเฆ›িเฆฒ। เฆช্เงฐเฆค্เฆฏেเฆ• เฆ•เงฐ্เฆฎเฆšাเงฐী เฆ†เงฐু เฆ‰เฆš্เฆšเฆชเฆฆাเฆงিเฆ•াเงฐী เฆธเฆ•เฆฒ เฆจিเฆœ เฆฌিเฆฌেเฆšเฆจা, เฆธเฆคเฆคা เฆ†เงฐু เฆถ্เงฐเฆฆ্เฆงাเงฐে เฆ•োเฆจো เฆธংเฆ˜াเฆคเงฐ เฆธเฆฎাเฆงাเฆจ เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆฌเฆนুเฆฒเฆญাเงฑে เฆ‰เฆค্เฆธাเฆนিเฆค เฆ•เงฐা เฆนเงŸ।

เฆชเงฐিเฆšাเฆฒเฆจাเงฐ เฆฎূเฆฒ্เฆฏเฆฌোเฆง เฆ†เงฐু เฆจীเฆคিเงฐ เฆ“เฆชเงฐเฆค เฆญিเฆค্เฆคি เฆ•เงฐি เฆ…เฆจুเฆฎোเฆฆিเฆค เฆถเฆฌ্เฆฆเฆ•োเฆทเฆค เฆฅเฆ•া เฆชเงฐিเฆญাเฆทাเงฐ เฆฌ্เฆฏเงฑเฆนাเงฐเงฐ เฆ•িเฆ›ুเฆฎাเฆจ เฆ‰เฆฆাเฆนเงฐเฆฃ เฆฆিเงŸা เฆนৈเฆ›ে; เฆเฆจে เฆ…เงฑเฆธ্เฆฅাเงฐ เฆธเฆฎাเฆงাเฆจ เฆชাเฆฌเงฐ เฆฌাเฆฌে เฆเฆ‡เฆฌোเงฐ เฆช্เงฐเฆ•াเฆถ เฆ†เงฐু เฆฌিเฆšাเงฐ เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆชเงฐ্เฆฏাเฆช্เฆค เฆœ্เฆžাเฆจ เฆฅเฆ•া เฆ…เฆจুเฆฎোเฆฆিเฆค เฆญাเฆทাเฆฌিเฆฆে เฆคৈเงŸাเงฐ เฆ•เงฐা เฆถเฆฌ্เฆฆเฆ•োเฆทเงฐ เฆชเงฐা เฆช্เงฐเฆธ্เฆคুเฆค เฆ•เงฐা เฆนเงŸ।

เฆ†เฆฎি เฆ•োเฆจো เฆฌিเฆšাเงฐ เฆจเฆ•เงฐাเฆ•ৈ, เฆ†เงฐু เฆเฆœเฆจ เฆญাเฆทাเฆฌিเฆฆ เงฐূเฆชে เฆ†เฆฎাเงฐ เฆ—্เงฐাเฆนเฆ•เงฐ เฆธৈเฆคে เฆเฆŸা เฆ†เฆจ্เฆคঃเฆธাংเฆธ্เฆ•ৃเฆคিเฆ• เฆฏোเฆ—াเฆฏোเฆ— เฆ—เฆ เฆจ เฆ•เงฐা เฆ‰เฆšিเฆค, เฆ†เฆฎি เฆเฆŸা เฆชাเฆ  เฆฌাเฆšเฆจি เฆ•เงฐা เฆฌিเฆทเงŸเฆค เฆธเฆฎ্เฆชূเงฐ্เฆฃ เฆชেเฆถাเฆฆাเงฐিเฆญাเงฑে เฆฌিเฆฌেเฆšเฆจা เฆ•เงฐোঁ। เฆเฆ‡เงŸা เฆ†เฆฎাเงฐ เฆธাเฆฎ্เฆญাเฆฌ্เฆฏ เฆ—্เงฐাเฆนเฆ• เฆ†เงฐু เฆช্เงฐাเฆช্เฆคเฆ•เงฐ্เฆคা เฆฆুเงŸোเฆฒৈเฆ•ে เฆ†เฆฎাเงฐ เฆ•เงฐ্เฆคเฆฌ্เฆฏ। เฆฌ্เฆฏเฆ•্เฆคিเฆ—เฆคเฆญাเงฑে เฆ†เฆฎি เฆ•োเฆจো เฆธเฆฎเฆธ্เฆฏা เฆชเงฐিเฆšাเฆฒเฆจা เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆ•িเฆ›ুเฆฎাเฆจ เฆจৈเฆคিเฆ• เฆจীเฆคি เฆ†เงฐু เฆธ্เฆฌাเฆงীเฆจ เฆฎเฆคাเฆฎเฆค เฆชเฆšเฆจ্เฆฆ เฆ•เงฐোঁ เฆฌা เฆธৃเฆท্เฆŸি เฆ•เงฐোঁ।

เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆ…ংเฆถ เงฐূเฆชে, เฆถเฆฌ্เฆฆเฆ•োเฆท, เฆท্เฆŸাเฆ‡เฆฒ เฆ—াเฆ‡เฆก, เฆŸুเฆฒเฆ•িเฆŸ เฆ‡เฆค্เฆฏাเฆฆি เฆธঁเฆœুเฆฒিเฆธเฆฎূเฆน เฆ†เงฐু เฆ…เฆจ্เฆฏ เฆธเฆนাเงŸเฆ• เฆธাเฆฎเฆ—্เงฐীเงฐে เฆ•োเฆจো เฆจเฆฅিเฆชเฆค্เงฐเงฐ เฆธ্เฆฅাเฆจীเงŸเฆ•เงฐเฆฃ เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆฏিเฆ•োเฆจো เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเฆ•เงฐ เฆฌাเฆฌে เฆเฆŸা เฆช্เงฐเฆ•্เงฐিเงŸা เฆธৃเฆท্เฆŸি เฆ•เงฐে। เฆชเงฐিเฆธ্เฆฅিเฆคি เฆธাเฆชেเฆ•্เฆทে เฆเฆŸা เฆธুเฆฌিเฆงাเฆœเฆจเฆ• เฆ†เงฐু เฆ‰เฆค্เฆคเฆฎ เฆชเฆฅ เฆ—্เงฐเฆนเฆฃ เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆ†เฆชুเฆจি เฆ•ি เฆธিเฆฆ্เฆงাเฆจ্เฆค เฆ—্เงฐเฆนเฆฃ เฆ•เงฐিเฆฌ เฆธেเฆ‡เฆŸো เฆ†เฆชোเฆจাเงฐেเฆ‡ เฆฆ্เฆฌাเงŸিเฆค্เฆฌ। เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆธเฆ•เฆฒো เฆ•্เฆทেเฆค্เงฐ เฆฌা เฆก’เฆฎেเฆ‡เฆจเงฐ เฆฌাเฆฌে เฆ•িเฆ›ুเฆฎাเฆจ เฆฌিเฆถেเฆท เฆจিเงŸเฆฎ เฆฌা เฆฎাเฆจ เฆคৈเงŸাเงฐ เฆ•เงฐাเฆŸো เฆช্เงฐเงŸোเฆœเฆจীเงŸ, เฆฏিเฆŸোเงฐ เฆœเงฐিเงŸเฆคে เฆ†เฆชুเฆจি เฆเฆœเฆจ เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเฆ•เงฐ เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆ—ুเฆฃเฆฎাเฆจ เฆจিเฆถ্เฆšিเฆค เฆ•เงฐিเฆฌ เฆชাเงฐে। เฆ•িเฆจ্เฆคু เฆฌเงฐ্เฆคเฆฎাเฆจ เฆชเงฐিเฆธ্เฆฅিเฆคিเฆค, เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆจীเฆคি เฆ†เงฐু เฆฎূเฆฒ্เฆฏเฆฌোเฆง เฆ…เฆจুเฆธเงฐเฆฃ เฆ•เงฐি เฆธ্เฆฅাเฆจীเงŸเฆ•เงฐเฆฃเงฐ เฆ•্เฆทেเฆค্เงฐเฆ–เฆจเฆค เฆ…เฆฌ্เฆฏাเฆนเฆค เงฐเฆ–াเฆŸোเฆ“ เฆฌเงฐ เฆ•เฆ িเฆจ। เฆ‡เงŸাเฆค เฆ†เฆฎি เฆ—ুเฆฃเฆฎাเฆจเงฐ เฆฎাเฆจ্เฆฏเฆคাเงฐ เฆช্เงฐเฆคিเฆถ্เงฐুเฆคি, เฆ—োเฆชเฆจীเงŸเฆคা เฆ†เงฐু เฆ…เฆจ্เฆฏ เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆ เฆฌ্เฆฏเงฑเฆธাเงŸ เฆธเฆฎ্เฆชเงฐ্เฆ•ীเงŸ เฆธเฆฎเฆธ্เฆฏা เฆฌিเฆทเงŸে เฆฎূเฆฒ্เฆฏเฆฌোเฆงเงฐ เฆ•োเฆจো เฆฌাเฆง্เฆฏเฆคাเฆฎূเฆฒเฆ• เฆจিเงŸเฆฎ เฆช্เงฐเงŸোเฆ— เฆ•เงฐা เฆจাเฆ‡। เฆ•িเฆจ্เฆคু เฆช্เงฐเฆค্เฆฏেเฆ• เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆ เฆ‰เฆฆ্เฆฏোเฆ—เงฐ เฆฌাเฆฌে เฆ‡เงŸাเงฐ เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเฆ• เฆฌা เฆญাเฆทাเฆฌিเฆฆে เฆ—্เงฐเฆนเฆฃ เฆ•เงฐা เฆฎূเฆฒ্เฆฏเฆฌোเฆงเงฐ เฆธিเฆฆ্เฆงাเฆจ্เฆค เฆ…เฆฌ্เฆฏাเฆนเฆค เงฐเฆ–াเฆŸো เฆ†เงฑเฆถ্เฆฏเฆ•ীเงŸ।


เฆœীเงฑিเฆ•াเงฐ เฆ•্เฆทেเฆค্เงฐเฆค เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆฎূเฆฒ্เฆฏ เฆ•ি เฆธেเฆ‡เฆŸো เฆจিเฆถ্เฆšিเฆค เฆ•เงฐাเฆŸো เฆ•เฆ িเฆจ। เฆ†เฆฎাเงฐ เฆฎূเฆฒ্เฆฏเฆฌোเฆง เฆ†เฆฎাเงฐ เฆฌ্เฆฏเฆ•্เฆคিเฆค্เฆฌเงฐ เฆ…ংเฆถ เฆนোเงฑা เฆ‰เฆšিเฆค, เฆ†เงฐু เฆเฆ‡ เฆฎূเฆฒ্เฆฏเฆฌোเฆง เฆ†เฆฎাเงฐ เฆฆেเฆถ เฆฌা เฆ…เฆž্เฆšเฆฒเงฐ เฆธংเฆธ্เฆ•ৃเฆคিเงฐ เฆชเงฐা เฆ†เฆนเงฐเฆฃ เฆ•เงฐা เฆนเงŸ। เฆเฆ‡ เฆฎূเฆฒ্เฆฏเฆฌোเฆงে เฆ†เฆฎাเงฐ เฆฏিเฆ•োเฆจো เฆธিเฆฆ্เฆงাเฆจ্เฆค เฆ—্เงฐเฆนเฆฃ เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆธเฆนাเงŸเฆ• เฆน’เฆฌ เฆชাเงฐেเฆจে?


เฆ†เฆงুเฆจিเฆ• เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆฌাเฆฌে เฆชাเงฐিเฆถ্เงฐเฆฎিเฆ• เฆ†เงฐু เฆฎเงฐ্เฆฏ্เฆฏাเฆฆাเงฐ เฆฆเงฐে เฆช্เงฐเฆงাเฆจ เฆธเฆฎเฆธ্เฆฏাเงฐ เฆธเฆจ্เฆฎুเฆ–ীเฆจ เฆน’เฆฌ เฆชাเงฐো। เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆ‡เฆคিเฆนাเฆธเฆค เฆ‰เฆฒ্เฆฒেเฆ– เฆ†เฆ›ে เฆฏে เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเฆ•เฆ• เฆฎเฆนাเฆจ เฆถিเฆฒ্เฆชী, เฆธংเฆธ্เฆ•ৃเฆคি เฆฌিเฆถেเฆทเฆœ্เฆž เฆ†เงฐু เฆฎเฆนাเฆจ เฆ†เฆฆเงฐ্เฆถ เงฐূเฆชে เฆฌিเฆฌেเฆšเฆจা เฆ•เงฐা เฆนৈเฆ›িเฆฒ। เฆเฆŸা เฆฌিเฆถেเฆท เฆ•াเงฐ্เฆฏ্เฆฏเงฐ เฆฌাเฆฌে เฆธเฆ িเฆ• เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเฆ• เฆฌা เฆญাเฆทাเฆฌিเฆฆ เฆฌাเฆ›เฆจি เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆ†เฆฎি เฆชเงฐ্เฆฏাเฆช্เฆค เฆชเงฐিเฆฎাเฆฃে เฆธเฆ•্เฆทเฆฎ เฆนเงŸเฆจে เฆจเฆนเงŸ เฆฌিเฆฌেเฆšเฆจা เฆ•เงฐাเฆŸো।

เฆ“เฆชเงฐเฆค เฆ‰เฆฒ্เฆฒেเฆ–িเฆค เฆธเฆฎเฆธ্เฆฏাเฆŸোเงฐ เฆฆুเฆŸা เฆธเฆฎাเฆงাเฆจ เฆน’เฆฌ เฆชাเงฐে। เฆช্เงฐเฆฅเฆฎเฆคে, เฆธเฆฎเฆ—্เงฐ เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆ—ুเฆฃเฆฎাเฆจ เฆ‰เฆจ্เฆจเฆค เฆ•เงฐিเฆฌเฆฒৈ เฆช্เงฐเฆถিเฆ•্เฆทเฆฃ เฆฌা เฆ—เงฑেเฆทเฆฃা; เฆ†เงฐু เฆฆ্เฆฌিเฆคীเงŸเฆคে เฆเฆŸা เฆธাเฆฎাเฆœিเฆ• เฆœাเฆ—เงฐเฆฃเงฐ เฆฆ্เฆฌাเงฐা เฆธเฆฎাเฆœเฆ• เฆถুเฆฆ্เฆง เฆญাเฆทা เฆช্เงฐเงŸোเฆ—เงฐ เฆฌাเฆฌে เฆ‰เฆค্เฆธাเฆนিเฆค เฆ•เงฐিเฆฌ เฆชাเงฐি। เฆ‡เงŸাเงฐ เฆœเงฐিเงŸเฆคে เฆญাเฆทাเงฐ เฆช্เงฐเฆคি เฆธเฆจ্เฆฎাเฆจ เฆ†เงฐু เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเฆ•เงฐ เฆ•াเฆฎเงฐ เฆช্เงฐเฆคি เฆถ্เงฐเฆฆ্เฆงা เฆฌাเงিเฆฌ।

เฆช্เงฐাเฆฃเฆœিเฆค เฆ•เฆฒিเฆคা

Wednesday, February 19, 2014

Understand your Hospital expenses with the right medical translation

Health and wealth complement one another is a fact that is universally known and accepted around the world. Apart from the need to find the most efficient health care system, people in general prefer health care that is easy on the pocket as well. This takes care of the physical and mental well-being of the patient and their care takers. One way through which this may be ensured is through being able to understand well the medical terms with relation to the illness and its prognosis.

Understanding the medical terms, prescriptions and medical bills may become all the more difficult for one to understand if the language is not understood by the payee. This is where it becomes inevitable to understand your medical bills with the right medical translation.

Medical translation is a trend that is becoming increasingly important for non-English speaking crowds, as in most scenarios; the medical bills are made in English as based on the medical prescriptions and health reports. This means that most of the need for medical translators around the world is growing each day, so that the medical bills can be understood in other languages as well.

In order to understand your medical bills with the right medical translation, it is important that the person or agency carrying out the translation is well equipped with the necessary qualifications so that the chances of wrong or inaccurate translation may be ruled out. As a matter of fact, it is necessary for medical translators to have been professionally certified for practicing the job of a medical translator. This helps in giving an assurance to the payee that the medical bills will be translated with a thorough knowledge and understanding of the particulars of the case and will be able to provide a clearer understanding for the payee.

When matters of health and money are combined, it becomes important to put faith in the best so that the chances of going wrong may be eradicated. Understanding your medical bill with the right medical translations may help in not only cutting out the chances of undue monetary losses but also helps in understanding the medical case in detail and knowing what exactly one is paying for. The importance of good healthcare and value for money may never be sufficiently understood unless; one knows what one is paying for. The way to future awareness and safety in monetary transactions is through finding the best in business medical translators who may be able to guide and make one understand the medical bills which otherwise may be a difficult task for a layman to understand.

It is also important to know that the medical translations of medical bills are not only easy to understand but also accurately translated, so that they may be used for future references and a hassle free report is maintained in a language that may be universally understood. Understanding medical bills with the right medical translation is almost as important as getting the right medication for a health issue.

Saturday, February 15, 2014

Literary Translation Need- The Reliable Source of Accurate and Quality

The beginnings of language approximately 100, 00 years ago, and writing approximately 500 years ago form the foundation for the expansion of translation. Renowned translations frequently serve as reference points for tracing the course of beginning. Literary translation makes the connection between cultures and languages. In the act of literary translation, the heart of another culture becomes visible, and the translator recreates the sophisticated sensibilities of overseas nations and their people through the linguistic, musical, regular, and image possibilities of the new language. Literary translation is the translation of books within the field of literature. Translation of literary book such as novels book, short stories book, plays, poems book, etc. is measured a literary chase in its own right.

The liberty of translating a literary book resides principally in the option to understand the piece, to use text or words that are not essentially the translated counterparts of the original, to manipulate the content in such way that it observes the way of the author but, most highly, manages to recreate the atmosphere in a dissimilar language.

Literary needs special proficiencies and an important language background. Also, in order to tackle this kind of translation one requires being sharp about literature, to have a sure calling. Measured by various an, art’, literary translation seems to have concerned many proficient linguists principally due to its free outlook and its rewarding consequences. The appreciation people have for the innumerable prizes awarded to translators every year show literary translation.

Literary is “the supreme type of translation,” then there seems to be some anomaly in the fact that it is possibly the at least financially rewarded and that there is very small company worked. This last point could be explained by the truth that many writers and publishing firms tend to work with a chosen translator. Nevertheless, there seems to be no lack of translators willing to chase the dream of having their task published. There may be many causes for this, some of them altruistic, some of them less so.

Some literary translators identify their task to be “making a contribution, nevertheless small, to greater considerate between civilizations,” while others persevere “out of feel affection for literature.”

The extremely use and mixture of literary and translation is symptomatic of the informal way in which the ideas of literature. Since neither idea is well defined in most civilizations, defining storybook translation is the initial obstacle confronting the learned.

Many companies have a require for Literary translations management. Administrative translations cover a very wide range of Literary-related contents. This field can also include novels book, short stories book, plays, poems book and many more. Due to the frequently complex nature of Literary, translators must have in depth understanding of the topic matter in addition to a high degree of linguistic proficiency.

Literary translations are extremely in demand and have become the necessitate of the present worldwide and home market throughout the world. Thus, these services are a very significant and best source of correct and superiority documents required in the world.

Monday, April 22, 2013

เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆเฌฐ เฌ—ୁเฌฐୁเฌค୍เญฑเฌชୂเฌฐ୍เฌฃ୍เฌฃ เฌคเฌฅ୍เญŸ

Anubaadara gurutwa puurnn tathy

เฌญାเฌทାเฌ•ୁ เฌฆେเฌถ เฌธเฌนିเฌค เฌ“ เฌฆେเฌถเฌ•ୁ เฌฌିเฌถ୍เญฑ เฌธเฌนିเฌค เฌธଂเฌฏୋเฌ— เฌ•เฌฐିเฌฌାเฌฐ เฌเฌ•เฌฎାเฌค୍เฌฐ เฌ…เฌฌเฌฒเฌฎ୍เฌฌเฌจ เฌนେเฌ‰เฌ›ି เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ। เฌญାเฌทା เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸเฌฐ เฌ…เฌจ୍เญŸାเฌจ୍เญŸ เฌฌିเฌญାเฌ— เฌฎเฌง୍เญŸเฌฐୁ เฌเฌนା เฌธเฌฐ୍เฌฌ เฌถ୍เฌฐେเฌท୍เฌ । เฌเฌนାเฌ•ୁ เฌเฌ• เฌธ୍เญฑเฌคเฌจ୍เฌค୍เฌฐ เฌฌିเฌญାเฌ— เฌฌୋเฌฒି เฌฌିเฌšାเฌฐ เฌ•เฌฐିเฌฌା เฌ…เฌจାเฌฌเฌถ୍เญŸเฌ•। เฌเฌนାเฌฐ เฌ†เฌฌเฌถ୍เญŸเฌ•เฌคା เฌฏୁเฌ—େ เฌฏୁเฌ—େ เฌช୍เฌฐเฌค୍เญŸେเฌ• เฌญାเฌทାเฌธାเฌนିเฌค୍เญŸ เฌชାเฌ‡ଁ เฌฐเฌนି เฌ†เฌธିเฌ›ି เฌเฌฌଂ เฌฐเฌนିเฌฌ เฌฎเฌง୍เญŸ। เฌ†เฌœିเฌฐ เฌฌିเฌถ୍เญฑୀเฌ•เฌฐเฌฃ เฌ•ାเฌณเฌฐେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆเฌฐ เฌ†เฌฌเฌถ୍เญŸเฌ•เฌคା เฌ…เฌงିเฌ• เฌ…เฌจୁเฌญୂเฌค เฌนେเฌ‰เฌ›ି।

เฌช୍เฌฐเฌฅเฌฎเฌคଃ, เฌช୍เฌฐเฌค୍เญŸେเฌ• เฌญାเฌทାเฌธାเฌนିเฌค୍เญŸ เฌฎୂเฌณ เฌญାเฌทାเฌฐୁ เฌถเฌ•୍เฌคି เฌ“ เฌธାเฌฎเฌฐ୍เฌฅ୍เญŸ เฌ†เฌนเฌฐเฌฃ เฌ•เฌฐିเฌฅାเฌ, เฌฏେเฌชเฌฐି เฌธଂเฌธ୍เฌ•ୃเฌคเฌฐୁ เฌฌିเฌญିเฌจ୍เฌจ เฌญାเฌฐเฌคୀเญŸ เฌญାเฌทା เฌ“ เฌฒାเฌŸିเฌจ୍‌เฌฐୁ เฌ‡ଂเฌฐାเฌœୀ เฌธเฌฎେเฌค เญŸୁเฌฐୋเฌชୀเญŸ เฌญାเฌทାเฌธเฌฎୂเฌน เฌ เฌถเฌ•୍เฌคି เฌธเฌฌୁ เฌ•େเฌฌเฌณ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌœเฌฐିเฌ†เฌฐେ เฌช୍เฌฐାเฌช୍เฌค เฌนୋเฌ‡เฌ›ି।

เฌฆ୍เญฑୀเฌคୀเญŸเฌคଃ, เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌฆ୍เญฑାเฌฐା เฌ•େเฌฌเฌณ เฌญାเฌทା เฌจୁเฌนେଁ, เฌธାเฌฎାเฌœିเฌ• เฌœୀเฌฌเฌจ, เฌธଂเฌธ୍เฌ•ୃเฌคି เฌ“ เฌฐାเฌœเฌจୈเฌคିเฌ• เฌ•୍เฌทେเฌค୍เฌฐเฌฐେ เฌเฌนାเฌฐ เฌ†เฌฌเฌถ୍เญŸเฌ•เฌคା เฌธเฌฎเฌธ୍เฌคେ เฌนୃเฌฆเญŸเฌ™୍เฌ—เฌฎ เฌ•เฌฐเฌจ୍เฌคି।

เฌญାเฌฐเฌค เฌญเฌณି เฌ—ୋเฌŸିเฌ เฌฌเฌนୁเฌญାเฌทୀ เฌฆେเฌถเฌฐେ เฌ•େเฌฌเฌณ เฌฌିเฌญିเฌจ୍เฌจ เฌญାเฌทାเฌฎାเฌจเฌ™୍เฌ•เฌฐ เฌ†เฌฆାเฌจเฌช୍เฌฐเฌฆାเฌจ เฌฆ୍เญฑାเฌฐା เฌนିଁ เฌญାเฌฐเฌคୀเญŸ เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸเฌฐ เฌช୍เฌฐเฌ•ୃเฌค เฌฐୂเฌช เฌฌିเฌ•เฌถିเฌค เฌนୋเฌ‡เฌชାเฌฐିเฌฌ เฌเฌฌଂ เฌœାเฌคୀเญŸ เฌธଂเฌนเฌคି เฌธ୍เฌฅାเฌชିเฌค เฌ•เฌฐାเฌฏାเฌ‡ เฌชାเฌฐିเฌฌ। เฌฌିเฌถ୍เญฑ เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸ เฌชାเฌ‡ଁ เฌฎเฌง୍เญŸ เฌเฌนା เฌช୍เฌฐเฌฏୁเฌœ୍เญŸ। เฌฒାเฌŸିเฌจ୍‌ เฌญାเฌทାเฌ•ୁ เฌ†เฌฎୂเฌณเฌšୂเฌณ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌ•เฌฐି เฌเฌ•เฌฆା เฌ‡ଂเฌฐାเฌœୀ เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸ เฌ•େเฌฌเฌณ เฌธୁเฌธ୍เฌฅเฌคାเฌคା เฌฒାเฌญ เฌ•เฌฒା เฌจାเฌนିଁ; เฌเฌนା เฌชเฌฐିเฌชୁเฌท୍เฌŸ เฌนୋเฌ‡ เฌ…เฌฎเฌฐเฌค୍เญฑ เฌฎเฌง୍เญŸ เฌนାเฌธเฌฒ เฌ•เฌฐିเฌจେเฌฒା। เฌ•ୌเฌฃเฌธି เฌญାเฌทା เฌฎାเฌง୍เญŸเฌฎเฌฐେ เฌนିଁ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸ เฌ—ୋเฌŸିเฌ เฌช୍เฌฐାเฌจ୍เฌคୀเญŸ เฌญାเฌทାเฌฐେ เฌ…เฌจୂเฌฆିเฌค เฌนୁเฌ เฌ†เฌ‰ เฌฌିเฌถ୍เญฑเฌฐ เฌ•େเฌ‰ଁ เฌ—ୋเฌŸିเฌ เฌ—ାଁ เฌฎାเฌŸିเฌฐ เฌฎเฌฃିเฌทเฌŸି เฌคା’ เฌ•เฌฅିเฌค เฌญାเฌทାเฌฐେ เฌ†เฌฎୋเฌฆିเฌค เฌนୁเฌ เฌเฌนାเฌนିଁ เฌค ‘เฌฌିเฌถ୍เญฑ’เฌฐ เฌชเฌฐିเฌ•เฌณ୍เฌชเฌจା เฌธାเฌ•ାเฌฐ เฌนୋเฌ‡เฌฅିเฌฌାเฌฐ เฌ—ୋเฌŸିเฌ เฌฌเญœ เฌช୍เฌฐเฌฎାเฌฃ।

เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆเฌฐ เฌช୍เฌฐเฌ•ାเฌฐ:-

เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌฎୁเฌ–୍เญŸเฌค เฌ•เฌฐିเฌฌା เฌชାเฌ‡ଁ เฌ•େเฌคେเฌ• เฌฌିเฌถେเฌทเฌฐେ เฌฆୃเฌท୍เฌ ି เฌฆେเฌฌାเฌ•ୁ เฌ†เฌฌเฌถ୍เญŸเฌ•, เฌฏเฌฅା-

เฌช୍เฌฐเฌฅเฌฎเฌคଃ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌฎୌเฌ–ିเฌ• เฌเฌฌଂ เฌฒିเฌ–ିเฌค, เฌฎିเฌถ୍เฌฐିเฌค เฌฌା Computer/Machine เฌฆ୍เญฑାเฌฐା เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆିเฌค เฌนୁเฌ। เฌคେเฌฃୁ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌ•เฌฐିเฌฌା เฌธเฌฎเญŸเฌฐେ เฌฌିเฌทเญŸ เฌช୍เฌฐเฌคି เฌง୍เญŸାเฌจ เฌฆେเฌฌାเฌ•ୁ เฌนୁเฌ।

•             เฌช୍เฌฐเฌถାเฌธเฌจିเฌ• เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             เฌฌାเฌจିเฌœ୍เญŸିเฌ• เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             Computer เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             เฌ…เฌฐ୍เฌฅเฌจୈเฌคିเฌ• เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             เฌ†เฌฐ୍เฌฅିเฌ• เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             เฌธାเฌงାเฌฐเฌฃ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             เฌ†เฌ‡เฌจ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             เฌ†เฌ•୍เฌทเฌฐିเฌ• เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             เฌ”เฌทเฌงିเฌ• เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

•             เฌช୍เฌฐเฌฏୁเฌ•୍เฌคିเฌ—เฌค เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ

เฌชเฌฆเฌ•୍เฌทେเฌช:-

เฌ“เญœିเฌถା เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸเฌฐ เฌช୍เฌฐเฌ—เฌคି เฌฆିเฌ—เฌฐେ เฌ•ିเฌ›ି เฌชเฌฆเฌ•୍เฌทେเฌช เฌจେเฌ‡เฌ›เฌจ୍เฌคି, เฌเฌ•เฌฌିଂเฌถ เฌถเฌคାเฌฌ୍เฌฆୀเฌฐେ เฌฌିเฌถ୍เญฑเฌฌିเฌฆ୍เญŸାเฌณเญŸ เฌฎାเฌจเฌ™୍เฌ•เฌฐେ เฌ“เญœିเฌ† เฌญାเฌทା เฌ‰เฌจ୍เฌจเฌคି เฌชାเฌ‡ଁ เฌ–ୋเฌฒା เฌฏାเฌ‡เฌ›ି “เฌญାเฌทା เฌ•େเฌจ୍เฌฆ୍เฌฐ เฌฌା Language Center”, เฌเฌนା เฌ–ୋเฌฒିเฌฌା เฌชเฌฐเฌ ାเฌฐୁ เฌ•େเฌคେเฌ•ାଂเฌถเฌฐେ เฌ“เญœିเฌ† เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸเฌฐେ เฌ•เฌฎ୍เฌช୍เญŸୁเฌŸเฌฐ เฌฐ เฌช୍เฌฐเฌฌେเฌถ เฌ•เฌฐିเฌฌା เฌธเฌนିเฌค เฌ“เญœିเฌ† เฌ›ାเฌค୍เฌฐเฌ›ାเฌค୍เฌฐୀ เฌฎାเฌจเฌ™୍เฌ•เฌฐ เฌเฌนି เฌ†เฌงୁเฌจିเฌ• เฌธเฌฎାเฌœเฌฐେ เฌ…เฌจ୍เญŸ เฌ›ାเฌค୍เฌฐเฌ›ାเฌค୍เฌฐୀเฌ™୍เฌ• เฌจିเฌ•เฌŸเฌฐେ เฌ ିเฌ† เฌนେเฌฌା เฌชାเฌ‡ଁ เฌชเฌฅเฌŸିเฌ เฌธୃเฌท୍เฌŸି เฌ•เฌฐିเฌ›ି। เฌเฌนି เฌฌିเฌญାเฌ— เฌฆ୍เญฑାเฌฐା เฌธ୍เฌจାเฌคเฌ• เฌเฌฌଂ เฌธ୍เฌจାเฌคเฌ•ୋเฌค୍เฌคเฌฐเฌฐ เฌ›ାเฌค୍เฌฐเฌ›ାเฌค୍เฌฐୀเฌฎାเฌจเฌ™୍เฌ•เฌฐ เฌชାเฌ เฌธୂเฌšିเฌฐେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌจାเฌฎเฌ• เฌเฌ• เฌชାเฌ  เฌฏୋเฌ— เฌ•เฌฐାเฌฏାเฌ‡เฌ›ି। เฌฏାเฌนା เฌฆ୍เญฑାเฌฐା เฌ›ାเฌค୍เฌฐเฌ›ାเฌค୍เฌฐୀเฌฎାเฌจେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌœเฌ—เฌคเฌฐେ เฌเฌ• เฌจୂเฌคเฌจ เฌธ୍เฌฅାเฌจ เฌชାเฌ‡เฌ›ି เฌเฌฌଂ เฌเฌนି เฌ‰เฌฆ୍เญŸାเฌฎ เฌฆ୍เญฑାเฌฐା เฌ“เญœିเฌถା เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌฌା เฌ…เฌจ୍เญŸ เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸเฌ•ୁ เฌ“เญœିเฌ†เฌฐେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌ•เฌฐି เฌชเญœୋเฌถୀ เฌฐାเฌœ୍เญŸ เฌฌା เฌฆେเฌถเฌฐ เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸเฌฐେ เฌช୍เฌฐเฌฌେเฌถ เฌฒାเฌ— เฌ•เฌฐେเฌฌାเฌฐେ เฌ›ାเฌค୍เฌฐเฌ›ାเฌค୍เฌฐୀเฌฎାเฌจเฌ™୍เฌ• เฌ ାเฌฐୁ เฌถିเฌ•୍เฌทเฌ• เฌชเฌฐ୍เฌฏ୍เญŸเฌจ୍เฌค เฌเฌ• เฌ‰เฌฆ୍เญŸାเฌฎ เฌ•เฌฐୁเฌ›เฌจ୍เฌคି। เฌธେเฌนି เฌเฌ• เฌ•୍เฌทୁเฌฆ୍เฌฐ เฌšେเฌท୍เฌ ା เฌฏାเฌนା เฌฆିเฌจେ เฌ†เฌฐเฌฎ୍เฌญ เฌนୋเฌ‡เฌฅିเฌฒା, เฌคାเฌนା เฌเฌฌେ เฌ†เฌฎเฌฐ เฌฌୃเฌนเฌค୍เฌคเฌฐ เฌธ୍เญฑାเฌฐ୍เฌฅเฌ•ୁ เฌ‰เฌœ୍เฌœୀเฌฌିเฌค เฌ•เฌฐିเฌฌା เฌธเฌนିเฌค เฌ…เฌงିเฌ•เฌฐୁ เฌ…เฌงିเฌ• เฌ“เญœିเฌ† เฌธାเฌนିเฌค୍เญŸିเฌ•เฌ™୍เฌ•ୁ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌ•เฌฐ୍เฌฎเฌฐେ เฌ†เฌ—୍เฌฐเฌนୀ เฌ•เฌฐାเฌ‡ เฌชାเฌฐିเฌ›ି।

เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌ•เฌฐିเฌฌା เฌธเฌฎเญŸเฌฐେ เฌฌିเฌถେเฌท เฌฆୃเฌท୍เฌŸି:-

เญง-เฌฌିเฌทเญŸ เฌ…เฌจୁเฌธାเฌฐେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ।

เญจ-เฌฌିเฌถେเฌท เฌญାเฌฌเฌฐେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌ•เฌฐିเฌฌା เฌชାเฌ‡ଁ เฌฆିเฌ†เฌฏାเฌ‡ เฌฅିเฌฌା เฌธୂเฌšเฌจାเฌ•ୁ เฌชเญœିเฌฌା।

เญฉ-เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌ•เฌฐିเฌฌା เฌธเฌฎเญŸเฌฐେ เฌฌିเฌถେเฌท เฌญାเฌฌเฌฐେ Glossary เฌช୍เฌฐเฌคି เฌง୍เญŸାเฌจ เฌฆେเฌฌା เฌ†เฌฌเฌถ୍เญŸเฌ•।

เฌ‰เฌฆାเฌนเฌฐเฌฃ:-
Source
Target
Importance of Glossary usage
Capturing failed
เฌ•୍เญŸାเฌชเฌšเฌฐ୍ เฌฌିเฌซเฌณ
Capture - เฌ‰เฌ ାเฌจ୍เฌคୁ
PDF Reader
PDF  เฌฐିเฌกเฌฐ
Reader - เฌชାเฌ เฌ•

เฌเฌนି เฌชเฌฐିเฌธ୍เฌฅିเฌฐେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆเฌ•เฌ™୍เฌ•ୁ เฌง୍เญŸାเฌจ เฌฆେเฌฌାเฌ•ୁ เฌนେเฌฌ เฌฏେ Glossary เฌฐେ เฌถเฌฌ୍เฌฆ เฌ•’เฌฃ เฌฆିเฌ†เฌฏାเฌ‡เฌ›ି। เฌเฌนା เฌชเฌฐେ Glossary เฌฐେ เฌฆିเฌ†เฌฏାเฌ‡ เฌฅିเฌฌା เฌถเฌฌ୍เฌฆ เฌ…เฌจୁเฌธାเฌฐେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆ เฌ•เฌฐାเฌฏିเฌฌା เฌ†เฌฌเฌถ୍เญŸเฌ•। เฌเฌน เฌ•เฌฐାเฌ—เฌฒେ เฌ…เฌจୁเฌฌାเฌฆเฌฐ Quality เฌญเฌฒ เฌนେเฌฌ। เฌ•ିเฌจ୍เฌคୁ เฌ•ିเฌ›ି เฌ•୍เฌทେเฌค୍เฌฐเฌฐେ Glossary เฌฐେ เฌฆିเฌ†เฌฏାเฌ‡เฌฅିเฌฌା เฌถเฌฌ୍เฌฆเฌ•ୁ เฌฌ୍เญŸเฌฌเฌนାเฌฐ เฌ•เฌฐିเฌชାเฌฐିเฌฌା เฌจାเฌนିଁ เฌ•ାเฌฐเฌฃ เฌฌାเฌ•୍เญŸ เฌ…เฌจୁเฌธାเฌฐେ เฌธเฌ ିเฌ• เฌถเฌฌ୍เฌฆเฌฐ เฌช୍เฌฐเญŸୋเฌ— เฌจเฌนେเฌฒେ เฌฌାเฌ•୍เญŸ เฌธเฌ ିเฌ• เฌ…เฌฐ୍เฌฅเฌฐ เฌฒୋเฌช เฌ˜เฌŸିเฌฌ।

Tuesday, January 22, 2013

เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆ†เงฐু เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเงฐ เฆฎাเฆœเงฐ เฆธเฆฎ্เฆชเงฐ্เฆ•


Relationship between Assamese and Bengali Language



เฆ…เฆธเฆฎীเฆฏ়া เฆญাเฆทা เฆนৈเฆ›ে เฆชূเงฐ্เฆฌเฆญাเงฐเฆคীเงŸ-เฆ†เงฐ্เฆฏ เฆญাเฆทা৷เฆเฆ‡ เฆญাเฆทা เฆช্เงฐเฆงাเฆจเฆ•ৈ เฆ‰เฆค্เฆคเงฐ-เฆชূเฆฌ เฆญাเงฐเฆคเงฐ เฆ…เฆธเฆฎเฆค เฆ•োเงฑা เฆนเงŸ৷ เฆ…เฆธเฆฎเงฐ เงฐাเฆœ্เฆฏিเฆ• เฆญাเฆทা เฆนเฆฒ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা৷ เฆ…เฆธเฆฎเงฐ เฆฌাเฆนিเงฐেเฆ“ เฆชূเงฐ্เฆฌোเฆค্เฆคเงฐเงฐ เฆ…เฆจ্เฆฏ เงฐাเฆœ্เฆฏเฆธเฆฎূเฆนเฆคো เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทা เฆฌ্เฆฏเงฑเฆนাเงฐ เฆ•เงฐা เฆฆেเฆ–া เฆฏাเงŸเฆฏেเฆจে-เฆ…เงฐুเฆฃাเฆšเฆฒเฆช্เงฐเฆฆেเฆถ, เฆฎেเฆ˜াเฆฒเงŸ ,เฆจাเฆ—াเฆฒেเฆฃ্เฆกเฆคাเงฐোเฆชเงฐি เฆฆাঁเฆคিเฆ•াเฆทเงฐীเงŸা เฆญূเฆŸাเฆจ, เฆฌাংเฆฒাเฆฆেเฆถ เฆ†เงฐু เฆฎ্เฆฏাเฆจเฆฎাเงฐเงฐ เฆฆเงฐে เฆฆেเฆถเฆคো เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทা เฆฌ্เฆฏเงฑเฆนৃเฆค เฆนเงŸ เฆจাเฆ—াเฆฒেเฆฃ্เฆกเฆค เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆฎিเฆถ্เงฐিเฆค เฆจাเฆ—াเฆฎীเฆœ เฆญাเฆทা เฆ•োเงฑা เฆนเงŸ৷เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆเฆ• เฆธเฆฎৃเฆฆ্เฆง เฆธাเฆนিเฆค্เฆฏ เฆ†เงฐু เฆธংเฆธ্เฆ•ৃเฆคি เฆ†เฆ›ে৷ เฆ—োเฆŸেเฆ‡ เฆฌিเฆถ্เฆฌเฆœুเงฐি เฆ•เฆฎেเฆ“ เฆคিเฆจি เฆ•োเฆŸি เฆฎাเฆจুเฆนে เฆเฆ‡ เฆญাเฆทা เฆฌ্เฆฏเงฑ্เฆนাเงฐ เฆ•เงฐে৷

เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเฆ“ เฆเฆŸা เฆธเฆฎৃเฆฆ্เฆง เฆญাเฆทা1836 เฆšเฆจเงฐ เฆชเงฐা 1882 เฆšเฆจเฆฒৈ เฆ…เฆธเฆฎเงฐ เงฐাเฆœ্เฆฏিเฆ• เฆญাเฆทা เฆฌাংเฆฒা เฆ†เฆ›িเฆฒ৷ เฆฌเงฐ্เฆคเฆฎাเฆจ เฆฌাংเฆฒাเฆญাเฆทা เฆชเฆถ্เฆšিเฆฎเฆฌংเฆ—, เฆค্เงฐিเฆชুเงฐা เฆ†เงฐু เฆฌাংเฆฒাเฆฆেเฆถเงฐ เฆฎুเฆ–্เฆฏ เฆญাเฆทা เฆฌিเฆถ্เฆฌเฆคเฆช্เงฐাเงŸ 20 เฆ•োเฆŸি เฆฎাเฆจুเฆนে เฆเฆ‡ เฆญাเฆทা เฆฌ্เฆฏเงฑ্เฆนাเงฐ เฆ•เงฐে৷ เฆฌিเฆถ্เฆฌเงฐ เฆ•เฆฅিเฆค เฆญাเฆทাเฆธเฆฎূเฆนเงฐ เฆญিเฆคเงฐเฆค เฆ‡เงŸাเงฐ เฆธ্เฆฅাเฆจ เฆชเฆž্เฆšเฆฎ৷ เฆญাเงฐเฆคเฆค เฆ‡เงŸাเงฐ เฆธ্เฆฅাเฆจ เฆฆ্เฆฌিเฆคীเงŸ৷

เฆญাเงฐเฆคเฆฌเงฐ্เฆท เฆเฆจেเฆ•ুเงฑা เฆเฆ–เฆจ เงฐাเฆท্เฆŸ্เงฐ เฆฏเฆค เฆฌিเฆญিเฆจ্เฆจ เฆญাเฆทা, เฆฌিเฆญিเฆจ্เฆจ เฆœাเฆคি เฆ†เงฐু เฆฌিเฆญিเฆจ্เฆจ เฆงเงฐ্เฆฎเงฐ เฆฒোเฆ• เฆฌাเฆธ เฆ•เงฐে৷ เฆเฆ‡ เฆญাเฆทাเฆฌোเงฐ เฆฌিเฆญিเฆจ্เฆจ เฆญাเฆทা-เฆ—োเฆท্เฆ ীเงฐ เฆ…เฆจ্เฆคเงฐ্เฆ—เฆคเฆญাเงฐเฆคเฆค เฆชাঁเฆš เฆช্เงฐเฆ•াเงฐเงฐ เฆญাเฆทা-เฆ—োเฆท্เฆ ী เฆ†เฆ›ে เฆธেเฆ‡เฆฌোเงฐ เฆนเฆฒ เฆ†เงฐ্เฆฏ্เฆฏ, เฆฆ্เงฐাเฆฌিเงœ เฆ…เฆท্เฆŸ্เงฐ-เฆเฆ›িเงŸাเฆŸিเฆ• เฆ†เงฐু เฆšীเฆจ-เฆคিเฆฌ্เฆฌเฆคীเงŸ เฆญাเฆทা เฆ—োเฆท্เฆ ীเฆ†เงฐ্เฆฏ্เฆฏ เฆญাเฆทা เฆญাเงฐเฆคเฆค เฆช্เงฐเฆšเฆฒিเฆค เฆธเฆ•เฆฒোเฆคเฆ•ৈ เฆกাเฆ™เงฐ เฆญাเฆทা เฆ—োเฆท্เฆ ী เฆเฆ‡ เฆญাเฆทাเงฐ เฆ…เฆจ্เฆคเงฐ্เฆ—เฆค เฆญাเฆทাเฆฌোเงฐ เฆนเฆฒ-เฆนিเฆจ্เฆฆী, เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা, เฆฌাংเฆฒা, เฆฎাเงฐাเฆ ী, เฆ—ুเฆœเงฐাเฆŸি, เฆชাเฆž্เฆœাเงฑী, เฆ‰เงœিเงŸা, เฆ‰เงฐ্เฆฆু, เฆจেเฆชাเฆฒী เฆ†เฆฆি เฆฆ্เฆฌিเฆคীเงŸเฆคে, เฆฆ্เงฐাเฆฌিเงœ เฆญাเฆทাเฆ—োเฆท্เฆ ী เฆเฆ‡ เฆญাเฆทা เฆฌিเฆถেเฆทเฆ•ৈ เฆฆเฆ•্เฆทিเฆฃ เฆญাเงฐเฆคเฆค เฆฌ্เฆฏเงฑ্เฆนাเงฐ เฆ•เงฐা เฆนเงŸ৷เฆ‡เงŸাเงฐ เฆ…เฆจ্เฆคเงฐ্เฆ—เฆค เฆญাเฆทাเฆฌোเงฐ เฆนเฆฒ-เฆคাเฆฎিเฆฒ, เฆคেเฆฒেเฆ—ু, เฆฎাเฆฒাเงŸাเฆฒเฆฎ, เฆ•াเฆจাเงœা เฆ†เฆฆি৷ เฆธিংเฆนเฆฒী, เฆ•ুเงฐเฆฎাเฆฒি, เฆšাเงฑเงฐা เฆ†เฆฆি เฆ…เฆท্เฆŸ্เงฐ-เฆเฆ›িเงŸাเฆŸিเฆ• เฆญাเฆทাเฆ—োเฆท্เฆ ীเงฐ เฆ…เฆจ্เฆคเงฐ্เฆ—เฆค৷ เฆฎূเฆ–্เฆฏเงฐূเฆชে เฆเฆ‡ เฆญাเฆทা เฆাเงฐเฆ–เฆฃ্เฆก, เฆ‰เงฐিเฆท্เฆฏা, เฆชเฆถ্เฆšিเฆฎ-เฆฌংเฆ—เฆ†เงฐু เฆ…เฆธเฆฎเงฐ เฆ•োเฆจো เฆ•োเฆจো เฆธ্เฆฅাเฆจเฆค เฆฌ্เฆฏเงฑเฆนাเงฐ เฆ•เงฐা เฆนเงŸ৷เฆšীเฆจ-เฆคিเฆฌ্เฆฌเฆคীเงŸ เฆญাเฆทাเฆ—োเฆท্เฆ ীเงฐ เฆ…เฆจ্เฆคเงฐ্เฆ—เฆค เฆญাเฆทাเฆฌোเงฐ เฆนเฆฒ- เฆจเฆ—া, เฆฎিเฆœো, เฆฎเฆฃিเฆชুเงฐি, เฆ–াเฆ›ী, เฆฆเฆซเฆฒা, เฆคাংเฆ—เฆ–ূเฆฒ, เฆ†เฆ“ เฆ†เฆฆিเฆเฆ‡ เฆญাเฆทা เฆฌিเฆถেเฆทเฆ•ৈ เฆ‰เฆค্เฆคเงฐ-เฆชূเงฐ্เฆฌাเฆž্เฆšเฆฒเงฐ เงฐাเฆœ্เฆฏ เฆธเฆฎূเฆนเฆค เฆ•োเงฑা เฆนเงŸ৷เฆญাเงฐเฆคเฆค เฆšীเฆจ-เฆคিเฆฌ্เฆฌเฆคীเงŸ เฆญাเฆทা เฆ—োเฆท্เฆ ীเงŸেเฆ‡ เฆธเฆ•เฆฒোเฆคเฆ•ৈ เฆธเงฐু เฆญাเฆทা เฆ—োเฆท্เฆ ী৷เฆ‡เงŸাเงฐোเฆชเงฐি เฆญাเงฐเฆคเฆค เฆ‡เฆฃ্เฆกো เฆ‡เฆ‰เงฐোเฆชীเงŸ เฆญাเฆทাเฆ—োเฆท্เฆ ীเงฐো เฆช্เงฐเฆšเฆฒเฆจ เฆ†เฆ›িเฆฒ เฆฌเงฐ্เฆคเฆฎাเฆจ เฆญাเงฐเฆคเฆค เฆช্เงฐเฆšเฆฒিเฆค เฆญাเฆทাเฆธเฆฎূเฆนเงฐ เฆญিเฆคเงฐเฆค เฆ•েเงฑเฆฒ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเฆคเฆนে เฆเฆ‡ เฆญাเฆทাเฆ—োเฆท্เฆ ীเงฐ เฆ…เฆจূเฆฆাเฆจ เฆฆেเฆ–া เฆฏাเงŸ৷

เฆ‰เฆชเงฐোเฆ•্เฆค เฆšเงฐ্เฆšাเงฐ เฆชเงฐা เฆฆেเฆ–া เฆฏাเงŸ เฆฏে เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆ†เงฐু เฆฌাংเฆฒা เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆเฆ•ে เฆญাเฆทা เฆ—োเฆท্เฆ ীเงฐ เฆธเฆฆเฆธ্เฆฏ เฆ—เฆคিเฆ•ে เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆฎাเฆœเฆค เฆฌเฆนুเฆคো เฆฎিเฆฒ เฆ†เฆ›ে৷ เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทা เฆธংเฆธ্เฆ•ৃเฆค เฆญাเฆทাเงฐ เฆชเงฐা เฆธเฆฎাเฆจ্เฆคเงฐাเฆฒเฆญাเงฑে เฆ‰เฆค্เฆชเฆค্เฆคি เฆนৈเฆ›ে৷ เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆฌเงฐ্เฆฃเฆธংเฆ–্เฆฏা เฆช্เงฐাเงŸ เฆธเฆฎাเฆจ৷ เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆฌเงฐ্เฆฃเฆฌোเงฐ เฆฆেเฆ–াเฆคো เฆช্เงฐাเงŸ เฆเฆ•ে৷ เฆ•েเงฑ্เฆฒ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆฌเงฐ্เฆฃ เงฐเฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเฆค เฆฌেเฆฒেเฆ— เฆงเงฐเฆฃে เฆฒিเฆ–া เฆนเงŸ৷ เฆ‡เงŸাเงฐ เฆ‰เฆชเงฐিเฆ“ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเงฐ เงฑ'เฆฌাংเฆฒাเฆค เฆจাเฆ‡เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทা เฆธংเฆธ্เฆ•ৃเฆคเงฐ เฆชเงฐা เฆ‰เฆค্เฆชเฆค্เฆคি เฆนเฆฒেเฆ“ เฆ‡เงŸাเงฐ เฆถเฆฌ্เฆฆเฆธเฆฎূเฆนเงฐ เฆ…เงฐ্เฆฅ เฆธเฆฎ্เฆชূเงฐ্เฆฃ เฆฌেเฆฒেเฆ— เฆนเงŸเฆ‰เฆฆাเฆนเงฐเฆฃเฆธ্เฆฌเงฐূเฆชে เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆถเฆฌ্เฆฆ เฆฏেเฆจে-เฆœুเฆ‡เฆ†เงฐু เฆชাเฆจী৷ เฆฌাংเฆฒাเฆค เฆเฆ‡ เฆฆুเฆŸা เฆถเฆฌ্เฆฆเงฐ เฆ…เงฐ্เฆฅ เฆนเฆฒ-เฆ†เฆ—ুเฆจ เฆ†เงฐু เฆœเฆฒ৷ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆ†เงฐু เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเงฐ เฆฌ্เฆฏাเฆ•เงฐเฆฃเฆคো เฆฌ্เฆฏเฆคিเฆ•্เงฐเฆฎ เฆฆেเฆ–া เฆฏাเงŸเฆคাเงฐোเฆชเงฐি เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเฆค เฆจเฆ•াเงฐাเฆค্เฆฎเฆ•เฆฌোเฆงเงฐ เฆฌাเฆฌে เฆฌিเฆญিเฆจ্เฆจ เฆงাเฆคুเงฐ เฆช্เงฐเงŸোเฆ— เฆ•เงฐা เฆนเงŸ৷เฆ•িเฆจ্เฆคু เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเฆค เฆจเฆ•াเงฐাเฆค্เฆฎเฆ• เฆ•োเฆจো เฆงাเฆคুเงฐ เฆช্เงฐเงŸোเฆ— เฆจเฆนเงŸ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเฆค เฆจিเฆถ্เฆšিเงŸเฆคা เฆฌুเฆœাเฆฌเฆฒৈ เฆŸো, เฆœเฆจ, เฆœเฆจী, เฆกাเฆฒ, เฆ–เฆจ, เฆœোเฆชা เฆ†เฆฆি เฆช্เงฐเฆค্เฆฏเงŸ เฆช্เงฐเงŸোเฆ— เฆ•เงฐা เฆนเงŸ เฆ•িเฆจ্เฆคু เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเฆค เฆ‡เงŸাเงฐ เฆ•োเฆจো เฆธเฆฎเฆคুเฆฒ্เฆฏ เฆช্เงฐเฆค্เฆฏเงŸ เฆชোเงฑা เฆจাเฆฏাเงŸ৷ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆ‰เฆš্เฆšাเงฐเฆฃ เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเฆคเฆ•ৈ เฆญিเฆจ্เฆจ เฆนเงŸ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆธ্เฆฌเงฐเฆฌเงฐ্เฆฃเงฐ เฆ‰เฆš্เฆšাเงฐเฆฃ เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเงฐ เฆ‰เฆš্เฆšাเงฐเฆฃเฆคเฆ•ৈ เฆญিเฆจ্เฆจ เฆนเงŸ

เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆ†เงฐু เฆฌাংเฆฒা เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทাเงฐেเฆ‡ เฆฌৃเฆนเฆค্ เฆธাเฆนিเฆค্เฆฏ เฆญাเฆฃ্เฆกাเงฐ เฆ†เฆ›ে৷ เฆ†เฆœি เฆ†เฆฎি เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเงฐ เฆฎাเฆง্เฆฏเฆฎেเงฐে เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆธাเฆนিเฆค্เฆฏเฆ• เฆœাเฆจিเฆฌ เฆชাเงฐিเฆ›ো৷ เฆธেเงŸেเฆนে เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆเฆ• เฆ†เฆฎি เฆธেเฆคু เฆ†เฆ–্เฆฏা เฆฆিเฆฌ เฆชাเงฐো৷

เฆ…เฆธเฆฎเงฐ เฆธাเฆนিเฆค্เฆฏ-เฆธংเฆธ্เฆ•ৃเฆคিเฆค เฆฎিเฆถ্เงฐিเฆค เฆญাเงฑเฆงাเงฐা เฆฆেเฆ–া เฆฏাเงŸ เฆ‡เงŸাเงฐ เฆช্เงฐเฆญাเงฑ เฆญাเฆทাเงฐ เฆ•্เฆทেเฆค্เงฐเฆคো เฆฆেเฆ–া เฆฏাเงŸ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเฆค เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเงฐ เฆถเฆฌ্เฆฆ เฆ†เงฐু เฆฌাংเฆฒা เฆญাเฆทাเฆค เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆฌিเฆญিเฆจ্เฆจ เฆถเฆฌ্เฆฆเงฐ เฆช্เงฐเงŸোเฆ— เฆฆেเฆ–া เฆฏাเงŸ เฆ‡เงŸাเงฐ เฆ•াเงฐเฆฃ เฆนৈเฆ›ে เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆเฆ•ে เฆญাเฆทাเฆ—োเฆท্เฆ ীเงฐ เฆ…ংเฆ—
เฆถেเฆทเฆค, เฆฌিเฆญিเฆจ্เฆจ เฆญাเฆทাเงฐ เฆฎাเฆœเฆค เฆฏিเฆฎাเฆจেเฆ‡ เฆชাเงฐ্เฆฅเฆ•্เฆฏ เฆจাเฆฅাเฆ•เฆ• เฆ•িเงŸ เฆญাเฆทাเงฐ เฆ‰เฆฆ্เฆฆেเฆถ্เฆฏ เฆนเฆฒ เฆถুเฆฆ্เฆงเฆญাเงฑে เฆ†เงฐু เฆธเฆนเฆœเฆญাเงฑে เฆ•เงฐা เฆธเฆฎ্เฆญাเฆทเฆฃ เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆ†เงฐু เฆฌাংเฆฒা เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทাเงŸেเฆ‡ เฆธเฆนเฆœ เฆ†เงฐু เฆธเงฐเฆฒ เฆฏাเงฐ เฆ•াเงฐเฆฃে เฆ‡เงŸাเฆ• เฆธเฆนเฆœে เฆฌুเฆœিเฆฌ เฆชাเงฐি৷ เฆคাเงฐোเฆชเงฐি เฆเฆ‡ เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทা เฆเฆ•েเฆฌাเงฐে เฆจিเฆ•เฆŸ เฆธเฆฎ্เฆชเงฐ্เฆ•ীเงŸ เฆญাเฆทাเฆจিเฆœเงฐ-เฆจিเฆœเงฐ เฆธ্เฆฅাเฆจเฆค เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆ†เงฐু เฆฌাংเฆฒা เฆฆুเงŸোเฆŸা เฆญাเฆทাเฆ‡ เฆฌিเฆถেเฆท เฆ†เฆธเฆจ เฆฆเฆ–เฆฒ เฆ•เงฐিเฆ›ে৷

เฆฌเงฐ্เฆคเฆฎাเฆจ เฆธোเฆฎ্เฆฏা เฆŸ্เงฐাเฆจ্เฆธเฆฒেเฆŸเงฐ เฆช্เงฐাเฆ‡เฆญেเฆŸ เฆฒিเฆฎিเฆŸেเฆกเฆค(เฆฆিเฆฒ্เฆฒী)เฆ•োเฆฎ্เฆชাเฆจীเฆค เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเงฐ เฆชเงฐিเฆฏোเฆœเฆจা เฆธเฆฎเฆจ্เฆฌเงŸเฆ• เงฐূเฆชে เฆ•াเงฐ্เฆฏ্เฆฏเงฐเฆค เฆ…เฆธเฆฎীเงŸা เฆญাเฆทাเฆค เฆ…เฆจুเฆฌাเฆฆ, เฆฒেเฆ–เฆจ, เฆธเฆฎ্เฆชাเฆฆเฆจ, เฆธเฆฎীเฆ•্เฆทা เฆ†เฆฆি เฆ•াเงฐ্เฆฏ্เฆฏ เฆ•เงฐে।                                             

Saturday, January 12, 2013

เคนिंเคฆी เคธे เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆ เค•े เคฒिเค เคช्เคฐเคญाเคตी เคธुเคाเคต

(An effective remedy for Hindi to Assamese Translation)


เค…เคธเคฎिเคฏा เคญाเคทा เค•ा เคธंเค•्เคทिเคช्เคค เคชเคฐिเคšเคฏ: 

    เค…เคธเคฎ เคญाเคฐเคค เค•े เคชूเคฐ्เคต เคช्เคฐांเคค เคฎें เค…เคตเคธ्เคฅिเคค เคนै। เคธाเคค เคฌเคนเคจों เค•े เคฐाเคœ्เคฏों เคฎें เคธे เคฏเคน เคเค• เคช्เคฐเคฎुเค– เคฐाเคœ्เคฏ เคนै। เค…เคธเคฎ เค•ी เคญाเคทा เค•ो เค…เคธเคฎी, เค…เคธเคฎिเคฏा, เค†เคธाเคฎी เค•เคนा เคœाเคคा เคนै। เค‡เคธ เคญाเคทा เค•ा เคธंเคฌंเคง เค†เคฐ्เคฏ เคญाเคทा เคชเคฐिเคตाเคฐ เคธे เคนै। เค‡เคธเคฒिเค เค‡เคธเค•ा เคธंเคฌंเคง เคฌांเค—्เคฒा, เคฎैเคฅिเคฒी, เค‰เคกि़เคฏा, เค”เคฐ เคจेเคชाเคฒी เคธे เคจिเค•เคŸ เค•ा เคนै।

    เค…เคธเคฎिเคฏा เคญाเคทा เค•े เคถเคฌ्เคฆ เคธเคฎूเคน เคฎें เคธंเคธ्เค•ृเค—เคค, เคคเคฆ्เคญเคต เคคเคฅा เคฆेเคถเคœ เค•े เค…เคคिเคฐिเค•्เคคि เคตिเคฆेเคถी เคญाเคทाเค“ं เค•े เคถเคฌ्เคฆ  เคญी เคฎिเคฒเคคे เคนैं। เคธाเคฎाเคจ्เคฏเคค: เค‡เคธ เคญाเคทा เคฎें เคคเคฆ्เคญเคต เคถเคฌ्เคฆों  เค•ी เคนी เคช्เคฐเคงाเคจเคคा เคนै। 

เคช्เคฐเคฅเคฎ เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆ:
    เคธเคจ 1819 เคˆ. เคฎें เค…เคฎเคฐीเค•ी เคฌेเคช्เคŸिเคธ्เคŸ เคชाเคฆเคฐिเคฏों เคฆ्เคตाเคฐा เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เค…เคธเคฎिเคฏा เค—เคฆ्เคฏ เคฎें เคฌाเคˆเคฌिเคฒ เค•े เค…เคจुเคตाเคฆ เคธे เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆ เค•ा เค‡เคคिเคนाเคธ เคคเคฅा เค…เคธเคฎिเคฏा เคธाเคนिเคค्เคฏ  เค•े เค†เคงुเคจिเค• เค•ाเคฒ เค•ा เค†เคฐंเคญ เคฎाเคจा เคœाเคคा เคนै। เค†เค—े เคšเคฒเค•เคฐ เคธเคจ 1846 เคˆ. เคฎें เค‡เคจ्เคนी เคชाเคฆเคฐिเคฏों เคฆ्เคตाเคฐा เคช्เคฐเคฅเคฎ เค…เคธเคฎिเคฏा เคชเคค्เคฐिเค•ा “เค…เคฐुเคฃोเคฆเคฏ” เคจाเคฎเค• เคเค• เคฎाเคธिเค• เคชเคค्เคฐिเค•ा เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เค•िเคฏा เค—เคฏा। เค‡เคธเค•े เคธंเคชाเคฆเค• เคกॉ. เคจाเคฅเคจ เคฌ्เคฐाเค‰เคจ เคฅे। เคฏเคน เค…เคธเคฎिเคฏा เคœเคจ-เคœीเคตเคจ เค•े เคฒिเค “เคœ्เคžाเคจ-เคธूเคฐ्เคฏ” เค•ा เค•ाเคฎ เค•िเคฏा। เค‡เคธी เคชเคค्เคฐिเค•ा เค•े เคช्เคฐเคฅเคฎ เค…ंเค• เคฎें เคœाเคจ เคฌुเคฒिเคฏเคจ เค•े “เคชिเคฒเค—्เคฐिเคฎ เคช्เคฐोเค—्เคฐेเคธ” เคจाเคฎเค• เค…ंเค—्เคฐेเคœी เค‰เคชเคจ्เคฏाเคธ เค•ा เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆ “เคœाเคค्เคฐिเค•เคฐ เคœाเคค्เคฐा” (เคฏाเคค्เคฐी เค•ी เคฏाเคค्เคฐा) เคช्เคฐเค•ाเคถिเคค เคนुเค†। เค‡เคธ เคช्เคฐเค•ाเคฐ เค‡เคธ เคชเคค्เคฐिเค•ा เคฎें เคตिเคญिเคจ्เคจ เคญाเคฐเคคीเคฏ เคญाเคทाเค“ं (เคตिเคถेเคทเค•เคฐ เค…ंเค—्เคฐेเคœी, เคฌांเค—्เคฒा เค†เคฆि) เคธे เค…เคจूเคฆिเคค เคธाเคนिเคค्เคฏ  เค•ो เคฎเคนเคค्เคต เคฆेเคคे เคนुเค เค›เคชเคคे เคฅे। เค•ाเคฒ-เค•्เคฐเคฎाเคจुเคธाเคฐ เค‡เคธी เค•े เค…เคจुเค•เคฐเคฃ เคชเคฐ เค…เคจेเค• เค…เคจूเคฆिเคค เคธाเคนिเคค्เคฏ, เคชเคค्เคฐिเค•ा เค”เคฐ เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•े เคœเคจ्เคฎ  เคนुเค เคนैं।

เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•े เคฒिเค เค•ुเค› เคช्เคฐเคญाเคตी เคธुเคाเคต: 

    เคธเคจ 1819 เคˆ. เคธे เค…เคฌ เคคเค• เค•े เคธเคฎเคฏ เคธीเคฎा เค•े เค…เคฆंเคฐ เค…เคธเคฎिเคฏा เคธाเคนिเคค्เคฏ เค”เคฐ เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค…เคจेเค• เคธเคฎเคธ्เคฏाเค“ं เคธे เค—ुเคœเคฐ เคšुเค•े เคนैं। เค‡เคธเค•ा เค•ाเคฐเคฃ เคนै เคธเคญी เคญाเคทाเคं เค…เคชเคจी-เค…เคชเคจी เคช्เคฐเค•ृเคคि เคคเคฅा เคตिเคถेเคทเคคाเค“ं เค•े เคธाเคฅ เคช्เคฐเคตाเคนिเคค เคนै। เค†เคช เคœाเคจเคคे เคนै เค•ि “เคญाเคทा เคฌเคนเคคा เคจीเคฐ เคนै”। เค‡เคธ เคฆिเคถा เคฎें เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•ो เคเคธा เคนोเคจा เคšाเคนिเค เค•ि เคตเคน เคฌिเคฒเค•ुเคฒ เคจिเคท्เคชिเค•्เคท/เคจिเคฐเคชेเค•्เคท เคนोเค•เคฐ เคฒเค•्เคท्เคฏ” เคญाเคทा เค•ी เคช्เคฐเค•ृเคคि เค•े เค…เคจुเคธाเคฐ เค…เคจुเคตाเคฆ เค•เคฐें। เคจिเคฎ्เคจเคฒिเค–िเคค เคฐूเคช เคฎें เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•े เคฒिเค เค•ुเค› เคฎเคนเคค्เคตเคชूเคฐ्เคฃ เคธुเคाเคต เคนैं-

1.    เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•ो เค…เคจुเคตाเคฆ เค•ाเคฐ्เคฏ เคถुเคฐू เค•เคฐเคจे เคธे เคชเคนเคฒे เคนिंเคฆी เค•े เคฎूเคฒ-เคชाเค  เค•ो เค•เคฎ เคธे เค•เคฎ เคเค•เคฌाเคฐ เค…เคš्เค›ी เคคเคฐเคน เคชเคข़เค•เคฐ เค•เคฅเคจ-เคธाเคฐ เคคเคฅा เคถैเคฒी เค•ा เค…ंเคฆाเคœा เคฒเค—ा เคฒेเคจा เคšाเคนिเค।

2.    เคชाเค เค•เคตเคฐ्เค— เค•ो เคชเคนเคšाเคจเค•เคฐ เค…เคจुเคตाเคฆ เค•เคฐเคจा เคšाเคนिเค। เคนिंเคฆी เคชूเคฐे เคญाเคฐเคคเคตเคฐ्เคท เค•ी เคญाเคทा เคนै เค”เคฐ เค…เคธเคฎिเคฏा เคเค• เค•्เคทेเคค्เคฐीเคฏ เคญाเคทा เคนै। เค…เคธเคฎिเคฏा เค•े เค…เคฒाเคตा เค…เคธเคฎ เคฎें เคตिเคญिเคจ्เคจ เคญाเคทा-เคญाเคทी (เคฌोเคก़ो, เค•ाเคฐ्เคฌी, เคฎिเคšिंเค—, เคกिเคฎाเคšा เค”เคฐ เค…เคจ्เคฏเคน) เค•े เคฒोเค— เคจिเคตाเคธ เค•เคฐเคคे เคนैं। เค‡เคธเคฒिเค เค…เคธเคฎिเคฏा เคญाเคทा-เคธंเคธ्เค•ृीเคคि เค•े เค…เคจुเคธाเคฐ เค…เคจुเคตाเคฆ เคนोเคจा เคšाเคนिเค เคคाเค•ि เคธिเคฐ्เคซ เค†เคช เคจเคนीं เค†เคชเค•े เคชเคก़ोเคธी เคญी เค‡เคธे เคธเคฎเคे।

3.    เค…เคจुเคตाเคฆ เค•เคฐเคคे เคธเคฎเคฏ เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•ो เคฒोเค•ोเค•्เคคिเคฏों เค”เคฐ เคฎुเคนाเคตเคฐों เค•ो เคชเคนเคšाเคจเคจा เคฌเคนुเคค เค†เคตเคถ्เคฏเค• เคนैं। เค‡เคธเคฒिเค เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•ो เค…เคธเคฎिเคฏा เคญाเคทा เค•े เคฎौเค–िเค• เค”เคฐ เคฒिเค–िเคค เคฆोเคจों เคฐूเคชों เคชเคฐ เค…เคš्เค›ी  เคชเค•เคก़ เคนोเคจी เคšाเคนिเค।

4.    เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•ो เค•्เคทेเคค्เคฐीเคฏ เคฏा เค†ंเคšเคฒिเค• เคฒเคนเคœों/เคฐूเคชों (เคจเค—ांเคต เค•ी เค…เคธเคฎिเคฏा, เคœोเคฐเคนाเคŸिเคฏा เค…เคธเคฎिเคฏा, เคฌเคฐเคชेเคŸीเคฏा เค…เคธเคฎिเคฏा, เค–เคฐूเคชेเคŸीเคฏा เค…เคธเคฎिเคฏा, เค—्เคตाเคฒเคชเคฐिเคฏा เค…เคธเคฎिเคฏा) เคธे เคฌเคšเคจा เคšाเคนिเค। เคœเคนां เคคเค• เคธंเคญเคต เคนो เคธเค•े เคญाเคทा เค•ो เคธाเคฎाเคจ्เคฏ เคฎाเคจเค• เคฌोเคฒเคšाเคฒ เคตाเคฒी เคญाเคทा เค•े เค•เคฐीเคฌ เคฐเค–เคจे เค•ी เค•ोเคถिเคถ เค•เคฐเคจी เคšाเคนिเค।

5.    เคธ्เคฐोเคค เคชाเค ों เค•े เคตिเคšाเคฐों, เคตिเคทเคฏों, เคงाเคฐเคฃाเค“ं เค•ो เคต्เคฏเค•्เคค เค•เคฐเคจे เคตाเคฒे เคชเคฆों เค•ा เคญाเคตाเคจुเคตाเคฆ เค•เคฐเคจा เคšाเคนिเค, เคถเคฌ्เคฆाเคจुเคตाเคฆ เคจเคนीं। เค‡เคจเค•े เคฒिเค เค…เคธเคฎिเคฏा เค•े เคเคธे เคถเคฌ्เคฆों เคฏा เคถเคฌ्เคฆเคฏुเค—्เคฎों  เค•ा เคช्เคฐเคฏोเค— เค•เคฐเคจा เคšाเคนिเค เคœो เคชाเค เค• เค•ो เคธंเคฌंเคงिเคค เคตिเคทเคฏ เค•ो เคธเคฌเคธे เคฌเคขि़เคฏा เคคเคฐीเค•े เคธे เคธเคฎเคा เคชाเคं, เค†เคฎ เคฐोเคœเคฎเคฐ्เคฐा เคœीเคตเคจ เคธे เค•ोเคˆ เคธเคฎเคคुเคฒ्เคฏ เคตिเคšाเคฐ เคขूंเคข़ เค•เคฐ เคฒेเคจे เคธे เคตเคน เคถเคฌเคฆ เคธเคฌเคธे เคฌेเคนเคคเคฐ เค•ाเคฎ เค•เคฐेเค—ा।

6.    เค…เคธเคฎिเคฏा เค…เคจुเคตाเคฆ เคฎें เคต्เคฏเคตเคนाเคฐ เค•े เคฒिเค เคฎूเคฒ เคตिเคฆेเคถी เคถเคฌ्เคฆों เค•े เค—्เคฐเคนเคฃ เคฎें เค‡เคธ เคฌाเคค เค•ा เคง्เคฏाเคจ เคฐเค–เคจा เคšाเคนिเค เค•ि เค‰เคจเค•ा เคฏเคฅोเคšिเคค เคฌเคฆเคฒाเคต เคนो เคธเค•े। เค‡เคธเค•े เค…เคคिเคฐिเค•्เคค เคตเคน เค†เคฎ เคœเคจเคคा เคฆ्เคตाเคฐा เคฌोเคฒเคจे เคฎें เค†เคธाเคจ เคนो เค”เคฐ เค‰เคธे เคฎौเคœूเคฆा เค‰เคชเคฒเคฌ्เคง เค…เค•्เคทเคฐों/เคšिเคน्เคจों เค•ी เคฎเคฆเคฆ เคธे เคฒिเค–ा เคœा เคธเค•े। เคต्เคฏเค•्เคคिเค—เคค เคธुเคตिเคงा เค•े เคฒिเค เค•เคญी เคญी เคจเค เค…เค•्เคทเคฐ เคฏा เคšिเคน्เคจ เคฎเคค เค—เคข़ें।

7.    เค…เคจाเคตเคถ्เคฏเค• เคœเคŸिเคฒเคคा เคธे เคฌเคšเคจा เคšाเคนिเค। เค•เค िเคจ เคถเคฌ्เคฆ เค•े เคฒिเค เคถเคฌ्เคฆเค•ोเคถ เคธे เค†เคธाเคจ เค”เคฐ เคช्เคฐเคšเคฒिเคค เคถเคฌ्เคฆ  เค•ो เคฒे เคฒेเคจा เคšाเคนिเค। เคถเคฌ्‍เคฆ เคšुเคจเคจे เคฎें เค•เค िเคจाเคˆ เค†เคจे เคชเคฐ เคœाเคจเค•ाเคฐ เคต्เคฏเค•्เคคि เคธे เคชूเค› เคฒेเคจा เคšाเคนिเค। เค•्เคฏोंเค•ि เคญिเคจ्เคจ เค…เคฐ्เคฅ เคฌเคคाเคจे เคตाเคฒे เคถเคฌ्เคฆ เค•ो เค—्เคฐเคนเคฃ เค•เคฐเคจे เคชเคฐ เค†เคชเค•ा เค…เคจुเคตाเคฆ เคนाเคธ्เคฏाเคธ्เคชोเคฆ เคฌเคจ เคธเค•เคคा เคนै।                


Friday, January 4, 2013

เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆ เค•ी เคฎांเค— เค”เคฐ เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•े เคฌเคข़เคคे เค•เคฆเคฎ

Demands of Hindi Translation and Translators keep growing

เค…เคจुเคตाเคฆ’ เคธंเคธ्‍เค•ृเคค เค•ा เคคเคค्‍เคธเคฎ เคถเคฌ्‍เคฆ เคนै।เคช्เคฐाเคšीเคจ เคญाเคฐเคค เคฎें เคถिเค•्เคทा-เคฆीเค•्เคทा เค•ी เคฎौเค–िเค• เคชเคฐंเคชเคฐा เค•े เค…เคจुเคธाเคฐ เค—ुเคฐुเคœी เคœो เค•เคนเคคे เคฅे, เคถिเคท्‍เคฏ เค‰เคธे เคฆुเคนเคฐाเคคे เคฅे। เค‰เคจเคฆिเคจों เค—ुเคฐु เค•ी เคฌाเคค เค•ो เคฆुเคนเคฐाเคจे เคตाเคฒे เค•ो เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•เคนा เคœाเคคा เคฅा।
เค†เคงुเคจिเค• เคธाเคนिเคค्เคฏ เคฎें เค…เคจुเคตाเคฆ เคถเคฌ्เคฆ เค•े เค…เคฐ्เคฅ เค•ा เคตिเค•ाเคธ เคฏा เคชเคฐिเคตเคฐ्เคคंเคจ เคนो เคœाเคจे เค•े เค•ाเคฐเคฃ เคช्เคฐाเคšीเคจ เค…เคฐ्เคฅ เคฎाเคจ्เคฏ เคจเคนीं เคฐเคน เค—เคฏा เคนैं। เค…เคฌ เคเค• เคญाเคทा เคฎें เคฒिเค–े เคฏा เค•เคนे เคนुเค เคตिเคทเคฏ เค•ो เคฆूเคธเคฐी เคญाเคทा เคฎें เคฐूเคชांเคฐिเคค เค•เคฐเคจा ‘เค…เคจुเคตाเคฆ’ เค•เคนा เคœाเคคा เคนै।
เคตिเคญिเคจ्‍เคจ เคญाเคทाเค“ं เคฎें เค…เคจुเคตाเคฆ:

‘เค…เคจुเคตाเคฆ’ เคตिเคญिเคจ्‍เคจ เคญाเคทाเค“ं เค•े เคฌीเคš เค•ा เคธेเคคु เคนै। เค…ंเค—्เคฐेเคœी เคฎें เค‡เคธเค•ो ‘เคŸ्เคฐांเคธเคฒेเคถเคจ’, เคซ्เคฐैंเคธ เคฎें ‘เคฆ्เคฐुเคกुเค•्‍เคถเคจ’, เค…เคฐเคฌी เคฎें ‘เคคเคฐ्เคœुเคฎा’, เคคเคฎिเคฒ เคฎें ‘เคฎोเคณोเคชेเคฏเคฐเคชु’ เค”เคฐ เคคेเคฒुเค—ु เคฎें ‘เค…เคจुเคตाเคฆเคฎु’ เคคเคฅा ‘เคคเคฐ्เคœुเคฎा’ เค”เคฐ เค•เคจ्‍เคจเคก़ เคคเคฅा เคฎเคฐाเค ी เคฎें ‘เค…เคจुเคตाเคฆ’, เคชंเคœाเคฌी เคฎें ‘เค‰เคฒเคฅा’, ‘เค…เคจुเคตाเคฆ’, เค•เคถ्‍เคฎीเคฐी เคฎें ‘เคคเคฐเคœुเคฎा’, เคธिंเคงी เคฎें ‘เคคเคฐ्เคœुเคฎों’, ‘เค…เคจुเคตाเคฆ’ เค†เคฆि เค•เคนा เคœाเคคा เคนै. เค‡เคธी เคช्เคฐเค•ाเคฐ เคฎเคฒเคฏाเคฒเคฎ เคญाเคทा เคฎें เค…เคจुเคตाเคฆ เค•े เคชเคฐ्เคฏाเคฏ เค•े เคฐूเคช เคฎें เคชोเคฐुเคฒिเคคเคฐिเคช्‍เคชू, เคญाเคทांเคคเคฐं, เคชाเคฐिเคญाเคทिเค•ं, เค…เคจुเคตाเคฆं เค”เคฐ เคคเคฐ्เคœ्‍เคœเคฎा เคช्เคฐเคšเคฒिเคค เคนैं।
เค…เคจुเคตाเคฆ เค•ी เคชเคฐिเคญाเคทा:
เคฆเคฐเค…เคธเคฒ, ‘เค…เคจुเคตाเคฆ’ เคถเคฌ्‍เคฆ เค•ा เคธंเคฌंเคง ‘เคตเคฆ’ เคงाเคคु เคธे เคนै, เคœिเคธเค•ा เค…เคฐ्เคฅ เคนै ‘เคฌोเคฒเคจा’ เคฏा ‘เค•เคนเคจा’। เค…เคจुเคตाเคฆ+เคตाเคฆ=เค…เคจुเคตाเคฆ= เคชुเคจ:เค•เคฅเคจ/เค•िเคธी เค•े เค•เคนเคจे เค•े เคฌाเคฆเค•เคนเคจा। เค…เคจुเคตाเคฆ เค•े เคธंเคฌंเคง เคฎें เคจाเคฏเคกो, เค•ैเคŸเคซोเคฐ्เคŸ, เคซเคฐเคธ्‍เคŸोเคจ, เคญोเคฒाเคจाเคฅ เคคिเคตाเคฐी เค†เคฆि เคตिเคฆ्เคตाเคจों เคจे เค…เคจेเค• เคชเคฐिเคญाเคทाเคं เคฆी เคนै।
เคธ्เคฐोเคค-เคญाเคทा เคฎें เคช्เคฐเคธเคคुเคค เคฐเคšเคจा เค”เคฐ เคฒเค•्เคท्‍เคฏ-เคญाเคทा เคฎें เคช्เคฐเคธ्‍เคคाเคตिเคค เคฐเคšเคจा เค•े เคฎเคง्‍เคฏ เคจिเค•เคŸเคคเคฎ, เคธเคนเคœ เคธเคฎเคคुเคฒ्‍เคฏเคคा เค•ी เคธ्เคฅाเคชเคจा เคนी เค…เคจुเคตाเคฆ เคนै।

เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆเค• (Hindi Translators)

This group does not have a welcome message.
14 14  ाि        
14 เคธिเคคंเคฌเคฐ, 1949 เค•ो เคนिंเคฆी เคญाเคทा เค•ो เคฐाเคœเคญाเคทा เค•े เคฐूเคช เคฎें เคธ्‍เคตीเค•ृเคค เคนोเคจे เค•े เคฌाเคฆ เคนी เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•ी เคฎांเค— เคฌเคข़ เค—เคฏी เคนै। เคฏเคน เคฎांเค— เคฆเคฐเค…เคธเคฒ เคนिंเคฆी เค•े เคช्เคฐเคšाเคฐ-เคช्เคฐเคธाเคฐ เค•े เคฒिเค เคนै। เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆเค• เคฎाเคค्เคฐ เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆ เค•ा เค•ाเคฎ เค•เคฐเคคे เคนैं। เคนिंเคฆी เค•ो เคตिเคถ्‍เคต เค•ी เคธเคญी เคญाเคทाเค“ं เค•ी เคคเคฐเคน เคฎเคนเคค्เคต เคฆिเคฒाเคจे เค•े เคฒिเค เค…เคจेเค• เคฆेเคถों เค•े เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆเค• เคธंเค˜เคฐ्เคทเคฐเคค เคนैं। เค‡เคธ เคธंเค˜เคฐ्เคท เคฎें เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค…เคชเคจी เคญूเคฎिเค•ा เคจिเคญाเคจे เค•े เคฒिเค เคช्เคฐเคคिเคฌเคฆ्เคง เคนै।
เคนिंเคฆी เค•ी เคช्เคฐเค—เคคि เค•े เคฒिเค เคนเคฎें เคฎिเคฒ-เคœुเคฒเค•เคฐ เคช्เคฐเคฏเคค्‍เคจ เค•เคฐเคจा เคนोเค—ा। เคฎाเคจเค• เคนिंเคฆी, เคต्เคฏाเค•เคฐเคฃ เค†เคฆि เคธे เคธंเคฌंเคงिเคค เคเคธे เค…เคจेเค• เคช्เคฐเคถ्‍เคจ เคนैं เคœिเคจ เคชเคฐ เคตिเคšाเคฐ-เคตिเคฎเคฐ्เคถ เค•เคฐเคจा เค†เคตเคถ्เคฏเค• เคนै। เคญाเคทा เค—เคคिเคถीเคฒ เคนोเคคी เคนै। เคต्เคฏाเค•เคฐเคฃ เคญी เคธเคฎเคฏ เค•े เคธाเคฅ เคฌเคฆเคฒเคคा เคนै। เค†เคœ เค‡ंเคŸเคฐเคจेเคŸ เค•े เคฎाเคง्เคฏเคฎ เคธे เค…เคชเคจे เคตिเคšाเคฐ เคฆूเคธเคฐों เคคเค• เคชเคนुँเคšाเคจा เคฌเคนुเคค เค†เคธाเคจ เคนो เค—เคฏा เคนै। เค†เคถा เคนै เค•ि เค‡เคธ เคธเคฎूเคน เค•े เคธเคฆเคธ्เคฏ เคญाเคทा เค•े เคธंเคฆเคฐ्เคญ เคฎें เคฏเคฅाเคธ्เคฅिเคคिเคตाเคฆ เค•ा เคตिเคฐोเคง เค•เคฐเคคे เคนुเค เคธंเคตाเคฆ เค”เคฐ เคตिเคšाเคฐ-เคตिเคฎเคฐ्เคถ เค•ी เคช्เคฐเค•्เคฐिเคฏा เค•ो เค†เค—े เคฌเคข़ाเคจे เคฎें เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆเค• เคฎเคนเคค्เคตเคชूเคฐ्เคฃ เคญूเคฎिเค•ा เคจिเคญाเคँเค—े।
เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆ เคธेเคตाเคं:
          เคตिเคถ्‍เคต เคญเคฐ เคฎें เค…เคจेเค• เค•ंเคชเคจिเคฏांเค…ंเค—्เคฐेเคœ़ी เคธे เคนिंเคฆी เคต เคนिंเคฆी เคธे เค…ंเค—्เคฐेเคœ़ी เค…เคจुเคตाเคฆ เคธेเคตाเคँ เค‰เคชเคฒเคฌ्เคง เค•เคฐाเคคी เคนैเค‡เคจเค•े เคฆ्เคตाเคฐा เค•िเคฏा เค—เคฏा เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆ เคชेเคถेเคตเคฐ เคธ्เคคเคฐ เค•ा เคนोเคคा เคนै เค”เคฐ เคฏे เค—्เคฐाเคนเค•ों เค•ी เคตिเคถेเคท เค†เคตเคถ्เคฏเค•เคคाเค“ं เค•ो เคชूเคฐा เค•เคฐเคจे เค•ी เค—ाเคฐंเคŸी เคฒेเคคे เคนैं।เค‰เคšिเคค เค•ीเคฎเคค เคชเคฐ เคฏे เคนเคฎें เคธเคฐ्เคตोเคค्เคคเคฎ เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆ เคธेเคตाเค“ं เค•ा เค…เคจुเคญเคต เคช्เคฐเคฆाเคจ เค•เคฐเคคे เคนैं।เค…เคจेเค• เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆเค•ों เค•ो เคนिंเคฆी เคญाเคทा เคฎें เคตिเคถेเคทเคœ्เคžเคคा เคช्เคฐाเคช्เคค เคนै।เค•्เคฏोंเค•ि เคนिंเคฆी เคนเคฎाเคฐी เคฐाเคœเคญाเคทा เคนै, เค…เคค: เคฏे เคตिเคถेเคท เคฐूเคช เคธे เคนिंเคฆी เคญाเคทी เค•ी เคช्เคฐเคจ्‍เคจोเคคी เคนेเคคु เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆ เค•ाเคฐ्เคฏ เค•เคฐाเคจे เคฎें เคช्เคฐเคคिเคœ्เคžाเคฌเคฆ्เคง เคนै। เคฏे เคธเคฎเคฏเคธीเคฎा เค•ो เคง्เคฏाเคจ เคฐเค–ेเคคे เคนुเค เค‰เคค्‍เค•ृเคท्‍เค  เคนिंเคฆी เค…เคจुเคตाเคฆ เคธंเคตाเคं เคช्เคฐเคฆाเคจ เค•เคฐเคคे เคนै।
เค…ंเค—्เคฐेเคœी-เคนिंเคฆी เค•े เค…เคจुเคตाเคฆเค•:
        เค…เคจुเคตाเคฆ เคเค• เคšुเคจौเคชूเคฐ्เคฃ เค•ाเคฎ เคนै। เค‡เคธเคฆौเคฐ เคธे เคธเคญी เคญाเคทाเค“ं เค•े เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•ो เค—ुเคœเคฐเคจा เคนोเคคा เคนै।เค…เคจुเคตाเคฆ เค•ाเคฐ्เคฏ เคฎें เคช्เคฐเคตृเคค्‍เคค เคนोเคจे เค•े เคชूเคฐ्เคต เค…เคจुเคตाเคฆเค• เค•ो เคธ्เคฐोเคค เคญाเคทा เค”เคฐ เคฒเค•्เคท्‍เคฏ เคญाเคทा เค•ा เคชเคฐ्เคฏाเคช्‍เคค เคœ्เคžाเคจ เคนोเคจा เคšाเคนिเค। เค…เคจ्‍เคฏ เคญाเคฐเคคीเคฏ เคญाเคทाเค“ं เค•े เคฎुเค•ाเคฌเคฒे เค…ंเค—्เคฐेเคœी-เคนिंเคฆी เคฎें เค…เคจुเคตाเคฆ เค•ाเคฐ्เคฏ เคฎें เคฌเคนुเคค เค…เคงिเค• เคธเคคเคฐ्เค• เคฐเคนเคจा เคชเคก़เคคा เคนै। เค•्‍เคฏोंเค•ि เค…ंเค—्เคฐेเคœी เคเคตं เคนिंเคฆी เค•े เคธंเคฐเคšเคจा เคขांเคšे เคชเคฐ्เคฏाเคช्‍เคค เคญिเคจ्‍เคจ เคนै। เคเค• เคนी เค‰เคค्‍เคธ เคธे เคจिเค•เคฒी เคธ्เคฐोเคค เค”เคฐ เคฒเค•्เคท्‍เคฏ เคญाเคทा เค•ी เคธंเคฐเคšเคจा เคฒเค—เคญเค— เคเค• เคœैเคธा เคนी เคนै; เคœैเคธे เคนिंเคฆी-เคชंเคœाเคฌी, เคนिंเคฆी-เค‰เคฐ्เคฆू, เคฎเคฐाเค ी-เค—ुเคœเคฐाเคคी เค†เคฆि เค•ी।
เคจिเคท्‍เค•เคฐ्เคท:
เค…เคจुเคตाเคฆ-เค•เคฐ्เคฎ เคฐाเคท्เคŸ्เคฐ เคธेเคตा เค•ा เค•เคฐ्เคฎ เคนै। เคฏเคน เค…เคจुเคตाเคฆเค• เคนी เค•เคฐ เคธเค•เคคा เคนै เคœो เคฆो เคธंเคธ्เค•ृเคคिเคฏों, เคฐाเคœ्เคฏों, เคฆेเคถों เคเคตं เคตिเคšाเคฐเคงाเคฐाเค“ं เค•े เคฌीเคš เคธेเคคुเค•ा เค•ाเคฎ เค•เคฐเคคा เคนै।