हिंदी अनुवाद की मांग और अनुवादक के बढ़ते कदम

Demands of Hindi Translation and Translators keep growing

‘अनुवाद’ संस्‍कृत का तत्‍सम शब्‍द है।प्राचीन भारत में शिक्षा-दीक्षा की मौखिक परंपरा के अनुसार गुरुजी जो कहते थे, शिष्‍य उसे दुहराते थे। उनदिनों गुरु की बात को दुहराने वाले को अनुवादक कहा जाता था।

आधुनिक साहित्य में अनुवाद शब्द के अर्थ का विकास या परिवर्तंन हो जाने के कारण प्राचीन अर्थ मान्य नहीं रह गया हैं। अब एक भाषा में लिखे या कहे हुए विषय को दूसरी भाषा में रूपांरित करना ‘अनुवाद’ कहा जाता है।

विभिन्‍न भाषाओं में अनुवाद:

‘अनुवाद’ विभिन्‍न भाषाओं के बीच का सेतु है। अंग्रेजी में इसको ‘ट्रांसलेशन’, फ्रैंस में ‘द्रुडुक्‍शन’, अरबी में ‘तर्जुमा’, तमिल में ‘मोळोपेयरपु’ और तेलुगु में ‘अनुवादमु’ तथा ‘तर्जुमा’ और कन्‍नड़ तथा मराठी में ‘अनुवाद’, पंजाबी में ‘उलथा’, ‘अनुवाद’, कश्‍मीरी में ‘तरजुमा’, सिंधी में ‘तर्जुमों’, ‘अनुवाद’ आदि कहा जाता है. इसी प्रकार मलयालम भाषा में अनुवाद के पर्याय के रूप में पोरुलितरिप्‍पू, भाषांतरं, पारिभाषिकं, अनुवादं और तर्ज्‍जमा प्रचलित हैं।

अनुवाद की परिभाषा:

दरअसल, ‘अनुवाद’ शब्‍द का संबंध ‘वद’ धातु से है, जिसका अर्थ है ‘बोलना’ या ‘कहना’। अनुवाद+वाद=अनुवाद= पुन:कथन/किसी के कहने के बादकहना। अनुवाद के संबंध में नायडो, कैटफोर्ट, फरस्‍टोन, भोलानाथ तिवारी आदि विद्वानों ने अनेक परिभाषाएं दी है।

“स्रोत-भाषा में प्रसतुत रचना और लक्ष्‍य-भाषा में प्रस्‍तावित रचना के मध्‍य निकटतम, सहज समतुल्‍यता की स्थापना ही अनुवाद है।”

हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)

This group does not have a welcome message.

14 14  ाि        
14 सितंबर, 1949 को हिंदी भाषा को राजभाषा के रूप में स्‍वीकृत होने के बाद ही हिंदी अनुवादक की मांग बढ़ गयी है। यह मांग दरअसल हिंदी के प्रचार-प्रसार के लिए है। हिंदी अनुवादक मात्र हिंदी अनुवाद का काम करते हैं। हिंदी को विश्‍व की सभी भाषाओं की तरह महत्व दिलाने के लिए अनेक देशों के हिंदी अनुवादक संघर्षरत हैं। इस संघर्ष में हिंदी अनुवादक अपनी भूमिका निभाने के लिए प्रतिबद्ध है।

हिंदी की प्रगति के लिए हमें मिल-जुलकर प्रयत्‍न करना होगा। मानक हिंदी, व्याकरण आदि से संबंधित ऐसे अनेक प्रश्‍न हैं जिन पर विचार-विमर्श करना आवश्यक है। भाषा गतिशील होती है। व्याकरण भी समय के साथ बदलता है। आज इंटरनेट के माध्यम से अपने विचार दूसरों तक पहुँचाना बहुत आसान हो गया है। आशा है कि इस समूह के सदस्य भाषा के संदर्भ में यथास्थितिवाद का विरोध करते हुए संवाद और विचार-विमर्श की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में हिंदी अनुवादक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएँगे।

हिंदी अनुवाद सेवाएं:

          विश्‍व भर में अनेक कंपनियांअंग्रेज़ी से हिंदी व हिंदी से अंग्रेज़ी अनुवाद सेवाएँ उपलब्ध कराती है।इनके द्वारा किया गया हिंदी अनुवाद पेशेवर स्तर का होता है और ये ग्राहकों की विशेष आवश्यकताओं को पूरा करने की गारंटी लेते हैं।उचित कीमत पर ये हमें सर्वोत्तम हिंदी अनुवाद सेवाओं का अनुभव प्रदान करते हैं।अनेक हिंदी अनुवादकों को हिंदी भाषा में विशेषज्ञता प्राप्त है।क्योंकि हिंदी हमारी राजभाषा है, अत: ये विशेष रूप से हिंदी भाषी की प्रन्‍नोती हेतु हिंदी अनुवाद कार्य कराने में प्रतिज्ञाबद्ध है। ये समयसीमा को ध्यान रखेते हुए उत्‍कृष्‍ठ हिंदी अनुवाद संवाएं प्रदान करते है।

अंग्रेजी-हिंदी के अनुवादक:

        अनुवाद एक चुनौपूर्ण काम है। इसदौर से सभी भाषाओं के अनुवादक को गुजरना होता है।अनुवाद कार्य में प्रवृत्‍त होने के पूर्व अनुवादक को स्रोत भाषा और लक्ष्‍य भाषा का पर्याप्‍त ज्ञान होना चाहिए। अन्‍य भारतीय भाषाओं के मुकाबले अंग्रेजी-हिंदी में अनुवाद कार्य में बहुत अधिक सतर्क रहना पड़ता है। क्‍योंकि अंग्रेजी एवं हिंदी के संरचना ढांचे पर्याप्‍त भिन्‍न है। एक ही उत्‍स से निकली स्रोत और लक्ष्‍य भाषा की संरचना लगभग एक जैसा ही है; जैसे हिंदी-पंजाबी, हिंदी-उर्दू, मराठी-गुजराती आदि की।

निष्‍कर्ष:

अनुवाद-कर्म राष्ट्र सेवा का कर्म है। यह अनुवादक ही कर सकता है जो दो संस्कृतियों, राज्यों, देशों एवं विचारधाराओं के बीच ‘सेतु’ का काम करता है।

Bengali Translation combines business with People

Translation is not an easy task. Only experienced and expert translators can execute your work properly. One must be aware of colloquial style of the language. The translator must understand the difference between ‘Sudhho Bhasha’ and ‘Cholit Bhasha’.  Because of this experienced Bengali translators are always on demand and earn handsome amount of money. Translators work as freelancers or join a translation agency.

Are you thinking to launch a new product in eastern India? Then you should prepare the product manual in Bengali to reach maximum number of customers. For that, you need quality Bengali translation. And that’s why the demand of translation services is increasing with globalization.

Bengali belongs to Indo-Aryan language group. Bengali is the official language of Bangladesh and one of the 23 regional languages recognized by India. It is also the official language of Indian states West Bengal and Tripura. Bengali is the sixth most spoken language of the world. In India, Bengali is second most spoken language only after Hindi. According to UNESCO, Bengali is the sweetest language of the world.

Bengali language is widely used in schools, colleges, offices in Kolkata, the economic center of Eastern India and in Dhaka, the capital of Bangladesh. The knowledge of Bengali can help you to increase your product market share or to execute business deals effectively. Kolkata is a major hub for industries like engineering, banking, IT, leather, shipping, Jute. So quality Bengali translation is needed in almost every industry. Many MNC companies are opening their offices or launching their products in eastern India. To capture the rural market they are taking help of English to Bengali translations. Even for machine installation we need translation services.

Bengali literature is indeed very rich. There are so many Bengali writers famous for their novels, poems, dramas and short stories all over the world. So there is constant demand of Bengali literature translation. Bengali poet "Rabindranath Tagore" became the first non-European to win the Nobel Prize for Literature. His poems were translated from Bengali into many languages.

An expert translator must have some domain knowledge about the subject he/she is translating. Translation does not mean word by word conversation. One must understand the meaning of the concerned text. In literature translation, the understanding of inner meaning of poems or novels plays a vital role. Without understanding the literature one can’t translate the text appropriately. That’s why translation agencies only prefer native translators to execute the task.

Difficulty with Middle Eastern Languages during Desktop Publishing

Working with Middle Eastern Languages is like you are watching the reflection of English Language on your desktop. It’s listing style, numeric style, and paragraph alignment is completely different. Here in this post we are going to explain about the difficulty working with Middle Eastern Languages.

Working with ID Format

Right to left languages always aligned from right. But if your source file have a justified paragraph then you need to do it same in the translated document. For that you have to work with ME versions or you need to work with In.tools Plug-in. It’s word ready composer can help you to typeset your document.

 

Working with CDR Format

If your source file is in CDR Format and you want to translate and publish it in Arabic, Farsi, or any Middle Eastern Language, it is a tough job. For that you need to use different software, InPage. Most of the graphic designers and type-setters use this to type ME Languages and for typography options.You need to copy your text in InPage then need to export with EPS and after that you can import in CDR.

 

Detaching and Attaching Farsi Alphabets

Working with Farsi is not different from other ME Languages. But while pasting the text from Word to InDesign, you can face a problem. Some alphabets attached after pasting. And if you are non-language DTPer, than you will not find this problem. To be safe from these risks you need to handle your work to a language specialist or language Translation Services provider.

We hope this post will help you to find a better option to get done your work. There are more difficulties, we will discuss in future. If you have something to share it in the comment option. Your experience can help to find to better option to deal with these languages. Desktop publishing, a technological publishing method of educational series of products designed to operate in a teacher-led classroom etc..

Korean a Language Barrier Solution

Did you feel helpless in your last trip in Korea because of language barrier? Never mind, pack up your all essentials for your next trip and make it more exciting and meaningful with English to Korean translation. Hurry up! Don’t think twice otherwise you would end up losing your big opportunity!

English to Korean translation would definitely add extra flavour to your holidays no matter of the country you belong, how long distance you came across.

Korean is the major language spoken in North and South Korea; it is also an official language of both the countries. Apart from these, countries like People’s Republic of China Yanbian and People’s Republic of China also use it as their official language. The number of people speaking Korean is 78 million worldwide.

North and South Korea are located in Asia and these two developed countries can be considered as one of the business centres of Asia. English to Korean translation has become an essential requirement for everyone be it businessperson, tourists or any kind of travelers. The significance of this language can be felt not only in those countries but also in other countries like India, USA, France and UK.

It is because Korean people travelling to these countries are not well acquainted with other cultures and languages. They need full English to Korean translation or interpretation of foreign language into their mother tongue by well experienced, skilful and competent English to Korean translators, to make them feel comfortable and their travelling money worthy.

Globalization and liberalization are the two significant factors that truly changed the entire scenario of the global market. It led to the creation of stiff competition among the people, their businesses and companies which can be taken as an agent helping out the Korean translation. These are the main characteristics of today’s business world as invited by liberalization by removing the entire trade barriers that earlier existed like licensing, export and import duties, taxes etc.

In order to survive in that kind of business world people need to resort to various business tactics to remain ahead of each other. Localization of language is one of them. Tours, travelling and interaction are common features of today’s business life. Dependence on Korean translators and interpreters has become an important key.

Hence, the more these features increase, the more will be the necessity of language translation, which ultimately gave birth to the translation industry. This industry since coming into the sight hasn’t looked back. It also provided a great scope to English to Korean translators or interpreters.

Flemish- The New Language Destination for Translators

Are you willing to add extra fun in your holiday’s celebration in Belgium? If it’s true, then you have to understand and speak their language, which of course, is no more an issue with the availability of English to Flemish translation in all over the world.

Translate Flemish into English which is the variant or modified form of Dutch, usually spoken in Flanders of Belgium and in certain parts of the Netherland. Flemish actually has no official language status, as per the mentioning in Wikipedia, it is considered as the term for few groups of people speaking non-standardized dialects. Flemish is spreektaal, means it is not for written communication but for only oral communication.

However, despite the fact that Flemish has no use in writing, it gained more significance and popularity due to the intermingling of the cultures of different countries forced by widespread expansion of global market led by globalization and liberalization. Flemish translation emerged as a new demand in the market due to the localization taken as an instrument for business enlargement in which many Flemish translators are engaged in jobs. Localization of information by companies usually benefits them to promote their products and companies, conversing local people into potential customers.

Flemish translation usually targets Flemish speaking people that assist in the quest of new business opportunities particularly in those areas where this language is highly prevalent. The emergence of tourism industry also significantly contributed towards the increase of demand of Flemish. For simple illustration, Tourists visiting to Flanders from India, UK, USA and many other parts of the world, would require English to Flemish or Flemish to English translators for better understanding of their culture and language. The coming of translation industry as an area with possible business opportunities led to the strengthening of language translation. Today, hundreds of jobs are being created through this industry alone taking the burden off shouldered by Government to provide employments to today’s job seeking youths. Gone are the days when people used to ignore language learning, saying it had less scope of making it career.

Nowadays, the entire scenario has been changed; without knowledge of language no company can survive in this competitive world. For example, large number of Flemish visit to India for different purposes, that naturally grows the Indian tourism industry and translation industry as well. Flemish visitors usually prefer to have the translation services by English to Flemish translators that would surely provide them warmth. It is true to say that people interacting different people speaking their mother tongue usually adds flavour to their enjoyments which acts like icing on the cake.

The Indian Government is also pressing hard to promote language education, looking the infinite growth prospect of this industry and that can be observed by the fact that a number of language translation agencies have become actively operational in India. There are many Government recognized institutes or privately held universities that provide several foreign language courses including Flemish.

Please visit us at : www.somyatrans.com

Romanian-A language for one and all in Romania

Isn’t it nice to put your hardly earned money for lifetime memorable use after a long time? If you feel so, then the scenic beauty of landscape and cultural history of Romania is desperately waiting you. Nothing to bother about language problem; English to Romanian translation will take care of you in understanding every cultural detail, which is available in every corner of the world.

Romanian is an Indo-European language spoken in Romania, Republic of Moldova by majority of the people. However, minority of people speaking this language are found in countries like Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Uzbekistan, Macedonia, Russia, Serbia, Spain and Ukraine.

This language is officially used in Romania, Moldova, Vojvodina (Serbia) and European Union. Total number of people speaking this language as first chosen language is 24 million and number of people using Romanian as their second language is 4 million.

English to Romanian translation has become an integral part of today’s market developing techniques adopted by people. Romania, the country belonged to the category of developed countries usually has certain amount of dominance in the global market. Many countries are having business ties with Romania and its neighbouring countries since the inception of globalization and liberalization. These two processes have brought a drastic change to the global market. The removal of the trade tariffs and restriction led by liberalization gave birth to a new global market full of competitions from all around the world. Today no single company is there who has no competitors in the market; this change in the market is the outcome of liberalization making translation of languages a big necessity.

The necessity of language translation has increased as pushed by demand in an international market. The companies are thriving hard to enlarge their business network globally; it ensured the people from corporate world to resort to different tactics in order to keep pace with changing time and market scenario. Romanian translation and localization is being taken as a vital tool to make or form root connection with the local people which is a base for any business establishment.

The demand led emergence of translation and interpretation industry has changed the perception of the people towards the languages. Gone are the days when people used to ignore giving due importance to the languages. But all these things became past now.

Romanian translators have a countless number of opportunities; a large number of Romanian interpreters are engaged in various elite jobs. AS for example, many Romanian interpreters are hired by Governments required for every visit of delegates to Romania to translate or converse the talks into their language to avoid misunderstandings.
Looking the successful business graph of language translation industry, the Government is stressing hard to promote foreign language education. In India at Delhi, there are many Government recognized universities like Delhi University, Jawaharlal Nehru University and Jamia University which provide Romanian and other languages courses at more reasonable costs.

English to Arabic translation-Another economic source

Language has fully turned into a better way to build good rapport among people living outside by learning their language. The more you know languages, the more chances are with you to strengthen your relationship with those speaking that particular language.

Arabic language has provided a platform full of opportunities to people having sound knowledge and proficiency. This language is basically spoken in countries like Bahrain, Jordan, Morocco, Kuwait, Oman, Qatar, United Arabs Emirates and Saudi Arabia. In many other countries this language is popularly used, more or less people are widely accepting Arabic expansion.

The main origin of Arabic language is considered to be from the language known as Proto-Semitic which resemble with the language spoken in many parts of Africa; the holy Quran of Islam also contributed preserving the original scripts of the language in written form. Today, words of Arabic origin can also be found in many of the European languages that show the strong dominance of Arabs during the medieval period in all over the Europe.

Nowadays, this Arabic language became one of the important foreign languages whose demand in the market soared like never before due to the increasing trade relation among the countries. With the globalization and liberalization introduced by the world trade organization taking the consensus of the countries these two processes came into existence with full force. It led to the removal of the various trade barriers and restrictions of the countries that brought every country under business umbrella tied with business string.

With the coming of translation industry into the global market the demand of Arabic translators gave an upward push to Arabic translation which became a big necessity since the inception of the globalization. All the Arabs countries are developed and rich in petroleum products. They have a strong dominance in the international market and act as an artery because no country wants to keep itself isolated from these Arabs countries as every country requires importing of petroleum products. Due to this several European countries are pressing for forming a trade relation; they are supplying a lot of Foreign Direct Investments to these countries. For any trade development into these countries the companies need to come into a good mutual understanding which again requires translation and interpretation of the communication into Arabic. People having good grasped of English and proficiency in Arabic can find themselves employed into English to Arabic translation industry.

These days Arabic translation has become a source of revenue generation for the Government which resulted in the formation of various measures and policies to further develop this industry.

Finding new ways with Farsi Language

As all of us know that Farsi is the language which was formed from Persian language. As per the historians this is the language which was spoken in India during 14th century to 16th century; although very few people usually use the language in India, but significant amount of population speaking this language is found in countries like Afghanistan, Bahrain, Iraq, Oman, Yemen and United Arabs Emirates which are the integral part of the world trade.

With the establishment of globalization, liberalization and advancement of transport and communication, the whole countries came very closer to each others. Trade development began to take place between the countries resulting in the formation of international trade organization known as World Trade Organization which usually monitors the trading system of the entire world. From the very beginning of the modern period English has been the main business language of the global market.

However, the most recent business trend made people to change their business tactics due to overgrowing competition among the businesses. Localization of languages has become a new tool for people in order to reach to large masses which are usually targeted as consumers. For any trade to be developed and nurtured in the areas comprising of Farsi speaking people, there should be the localization of information disseminated to local people about the companies, products and about various promotional activities carried out by the companies. These companies require more English to Farsi translation services in order to create a mutual understanding among the people; otherwise, there might be the possibility of emerging different ideas leading to ultimate confrontations. It would lead the companies to nowhere. Today, English to Farsi translators have a huge demand in the markets due to the contribution given by the countries where this language is spoken to the world market. The establishment of language translation as fast emerging industry catering to all the translation services needed by the companies has actually led to the increase in demand of Farsi translation. Gone are the days when people had ignorance towards learning languages due to having less vision about the possibility of making careers out of languages.

However, the arrival of language translation as an industry in the global market led to the reduction of burden shouldered by Government to provide employment to the youths. Thousands of people are engaged into this sector working in the form of language translators and interpreters. Farsi translation has given a new means of livelihood to people especially who are well versed in Farsi.

French Translation- The backbone of today’s business

Do you really want to add cultural flavour to your business trip in France? Of course, for that you need English to French Translation to make your trip as satisfying as you want. But what, don’t worry; French translation is no longer a big issue. You just require true heart for it; there are hundreds of English to french translation agencies in all over the world, providing French Translation Services.

English to French translators, who usually translate French or English, are playing a vital role in popularizing the French as it is one of the major European languages particularly spoken in France whose official status is found in the following 29 countries as per the information provided in the Wikipedia which are as follows-Democratic Republic of Congo, France, Canada, Madagascar, Cameroon, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Niger, Senegal, Mali, Rwanda, Belgium, Guinea, Chad, Haiti, Burundi, Benin, Switzerland, Togo, Central African Republic, Republic of Congo, Gabon, Comoros, Equatorial Guinea, Djibouti, Luxembourg, Vanuatu, Seychelles and Monaco.

French is considered to have originated from Romance language. It is also a language family of Italic, Romance, Italo-western, Western Romance, Gallo-Iberian, Gallo-Romance, Gallo-Rhaetian and Oil languages. The credit for the wide popularity of this Indo-European language usually goes to the increasing number of French speaking people ranging from 70 to 110 million native speakers in all over the world. With the addition of people speaking French as their second language, the total number of speakers goes to 265 to 270 million. Similarly, French translators are also expanding fast with the career scope being widened worldwide.

France today holds the topmost position in terms of receiving tourists from all across the world due to which English to French conversion for catering the incoming tourists became essential. With the coming of globalization, the entire world simply became a business globe. The touring and travelling of people from one country to another for their specific purpose became a common sight. Competition for business expansion, dominance of global market and having strong hold of the people in the market are the symptoms corporate people like to have, actually led to the emergence of a new service industry called language translation industry. English to French Translation or interpretation is itself the part of this industry. Many French translators and interpreters are restlessly engaged into this service industry.

This language translation industry is importantly felt in order to pave the way leading to the business growth. There are many obstacles which interrupt the smooth flow of business; language and communication barrier is one of them that have a huge deteriorating impact. Language localization and translation are the two business tactics commonly used by people today. As for business, company or products’ promotion, good and effective communication is needed, and for that language translation has a huge importance, particularly French translation, specifically for targeting French people or customers.

A language for all travelers in Estonia

Do you want to add extra cultural flavour to your holiday’s celebration in Estonia through English to Estonian Translation? If so, hire any of the English to Estonian translators, who will elaborate you every bit of Estonian cultures. Estonian is the language of Estonia, located in the northern part of Europe. It is officially used in Estonia and European Union; it is also widely spoken by about 1.1 million people in Estonia and ten thousand people belonging to ‘émigré’ communities, as per the records provided in the Wikipedia. Estonian language as the Uralic language has a close relation with Finnish, Karelian and nearby languages. It is one of the few languages belonging to non Indo-European linguistic family background but has a distant relation with Hungarian.

English to Estonian translation has emerged as another hotspot in the world of translation; the Estonian translators should have knowledge regarding the dialects spoken in Estonia which are divided into two groups as northern and southern dialects. The Estonian conversion into various other languages has become of greater significance; it is due to the fast changing of the global market scenario by the introduction of globalization and various other trade policies adopted by world bodies like WTO, World Bank, IMF etc. The increase of the demand for Estonian translation can be observed by the fact that it became an indispensable part of the translation industry. Today, the world has fully liberalized; the trade barriers which were earlier are no more now. The countries can openly invite one another for multilateral or bilateral trade relations that resulted in the free flow of capitals, foreign exchanges, and many other FDIs, providing the employment generation and global business expansion as well.

With global business taking entire countries under a single business umbrella the conversion of English, a global language, to Estonian and various other languages became a big necessity. Along with cultural Interpretations, language interpretation is also essentially required as business involves more interactions and communications with people from various walks of life in order to grow up businesses of any sort.

The emergence of travel and tourism industry in the world market also contributed towards the growth of Estonian translation industry; as a large number of English to Estonian translators or interpreters are hired by many tourists visiting from different parts of the world to Estonia and neighbouring countries.

The widespread scope for making career into the translation industry is drawing large number of students towards this sector in order to cater the market demands.

Keeping business perspectives in mind, the Indian Government has introduced various language institutions which run many Indian or foreign language courses. In Delhi, the University of Delhi, JNU and various other private institutes also provide Estonian language learning.