Tuesday, June 25, 2019

How Machine Translation Is Differ From Original Translation


An automated translation is called Machine translation (MT). In this process computer software is used to translate a text from one source language to another target language. In any translation, human or machine, it is most essential that the original meaning of the source must reflect in the translation part. Any translator must be expertise in the proper Grammar, sentence framing and meanings of both source and target languages.

Two individual translators never produce same translations of the same text of same language pair and it go through several procedures to meet customer satisfaction. But the most challengeable part is “how machine translation can produce a quality translation?

Machine translation often allows for customization by domain or profession improving output by limiting the scope of allowable substitutions. This technique is particularly effective in domains only where formal or formulaic languages are used. It may support the machine translation of government and legal documents which may produces usable output than conversation or less standardized text.

On the other hand, in human translation the expert translators and linguists evaluate the project using methods agreed to ahead of time. The translator will translate the written text to a language that is requested and translate verbally to the listeners in the best of knowledge in normal and efficient voice. We can rely on human translation to be free of or limited mistakes as compared to machine translations and to flow naturally and with complete confidence from the translator.

In most of the time we can’t rely on machine for translation. Software parses text and creates a transitional representation from which the target is generated. Before starting any translation, there need to understand the source text from the part of the human translator. In the human translation, the translator must be familiar with the whole document. There is no machine translation is capable of interpretation, in this case the human translation or interpretation requires. Because only the human translator is able of interpreting components. It may exist in the source and cannot be translated the terms. But a machine translation does it into the language of the target text. One of the most difficult tasks of translation is how to keep the same effect left by the source in the target. In comparison with a human translation the machine translation has proved its weakness. The human translator is in the position to understand the different cultural, linguistic and semantic factors contributing to leaving the same effect, means in the target it is same as in the meaning of source.



Wednesday, June 12, 2019

Importance of Translation for the Development of India in Modern Age

India is the country of mix culture. The culture makes the difference among the people of India. The difference comes in all the aspects of human life. The difference of wearing, fooding, worship, marriage process, life style and most important is the difference of language. Language is such a key by which we can recognize the person’s culture. However, a question arises here. How could people communicate with each other
in such a place of language variation? The development of a country depends on the whole people’s support to a country. But, if people do not communicate each other than it is never be possible. The solution of the problem is ‘translation’.

It is not possible for any person to learn all the languages. However, it is possible for a person to learn at least two languages. The process of translation is not new. When people learned how to speak with each other from that time people uses translation as a way of communication. But the difference is in the process. In ancient time people translate verbally which is called interpretation. Now translation means the written form of transformation of one language text to another language text. Recently, the translation and interpretation has expanded its fields.

 Translation has become a profession. As we know, India is a country of diversity. Therefore, the diversity of language makes people to take the benefit of it. Translation is a way to vanish the distance among nations and cultures. There are many translation industries in India. The demands of these kinds of industries increasing day by day. In such a competitive market, it is not possible to get jobs easily. The translation companies have engaged many people. The development of a country is depends on the welfare of each person of a country. If every person is financially strong then only we would hope for a developed country. So, translation is also a very good profession for a person. One can spend a respective life by engaging in translation.

At the end, I want to say that the translation is contributing in the development of India directly or indirectly. The future of translation is very much hopeful in India. It would become a way of earnings of many more people of India.

Thursday, May 2, 2019

Multilingual Voice-Over Services

Your search for capable localization partner who can assist you with multilingual voice over services ends here. STPL offers professional voice-over service in many languages. We cater complete voice production for a variety of mediums including online presentations, video, and film as well as TV programs. STPL audio - video localization services have the experience and the talent required to produce high-quality voice productions that deliver your message exactly as per your expectation. Outstanding quality at competitive pricing with excellent customer service... that's how we've been satisfying our customers round the globe! Services: Our multilingual audio-visual localization services included: Website voice-overs, e-learning software and applications, computer games, Flash and multimedia courses, corporate training audio and video, medical and technical narration, multimedia CD ROM and DVD presentations, multimedia marketing materials, demonstration & instruction materials, and much more. Specialized Teams: STPL work with highly professional studio production teams and we only hire native voice-overs professionals who are experienced in the specific subject matter. Our dedicated project manager will work closely with you when selecting voice talent and bilingual directors. High-Quality Deliverable: STPL's proven methodologies and specialized studio production team ensure that we only deliver high-quality products. Before delivering files back to the customer, each file goes through a number of quality assurance steps including: removing extra pauses, breaths, extraneous noises, and creating in/out fades. Depending on clients unique requirements, we prepare multimedia files to deliver in a variety of formats, including: .avi, .asf, .dv, .wmv, .mov, .qt, .3g2, .3gp, .3gp2, .3gpp, .gsm, .mpg, .mpeg, .mp4, .m4v, .mp4v, .cmp, .divx, .xvid, .264, .rm, .rmvb, .flv, .mkv, and .ogm. Request a Quote for Multilingual Voice-Over Services: For more information on how STPL can assist you with all of your localization needs, please contact us at info@somyatrans.com or you may call us at +91-9990094796

Tuesday, March 19, 2019

Somya Translators Pvt. Ltd. (STPL) has Celebrated 10 years of success!!


Mr. Ajoy Singh (Managing Director) & Mrs. Archana Singh (Director) has inaugurated 10th foundation day celebrations of STPL at Radisson Blue, Noida.

10th foundation day of Somya Translators Pvt. Ltd. (STPL) was celebrated on
9th January 2019.

The day marked the milestone of achievements. MD has congratulated all the employees who lead innovative and best practices improving service delivery tremendously. He further added that the efforts of employees has lead the STPL in offering the best translation & localization services to the clients across the globe.

He said that STPL is committed to work towards extending the best services and quality of Translation. STPL through its journey of 10 years today is a reliable company. Beginning its journey with a few clients, it’s now serving more than 300 clients in 150+ languages from various industry across the globe, with 4000+ regular contributing translators, specialized into different domain.

Recent recognition by Insights Success magazine as “The 10 most Innovative Translation & Localization solution providers” & Indian Excellence Awards in HealthCare & Business sector as “Most trusted language service provider India” has generated a huge trust in translation service delivery. It is noteworthy that STPL serves in rarest of the rare languages as Kashmiri, Assamese, Santhali, Sindhi, Tulu, Dogri, Mizo, Manipuri Hmong, Karen, Javanese, Khmer etc.
Our future roadmap is to be prompter and more innovative than the traditional mode of serving the customers.
A glimpse of “Dashak Meet”